Аукцион 84-2
Русская литература в автографах и фотографиях
от Антиквариум
Контакты аукционного дома
11.9.21
г. Москва, ул. Садовая-Кудринская, 25 (в здании "Антикварного центра на Садовом", 2-й этаж), Россия
Условия участия
Демо
Аукцион закончен
|
ЛОТ 52:
Галушко, Т.К. [автограф]. Стихотворение «О иностранцы, как вам повезло!...». 1964. Рукопись. — 1 л.; 30х21 см.
далее...
|
|
|
Продан за: 1 400p
Стартовая цена:
1 000
p
Комиссия аукционного дома: 20%
|
Галушко, Т.К. [автограф]. Стихотворение «О иностранцы, как вам повезло!...». 1964. Рукопись. — 1 л.; 30х21 см.
Рукопись стихотворения Татьяны Галушко с посвящением: «Дорогому М.М. Кралину — Татьяна Галушко. / Стихи 1964 г. / 9. VIII.84». «О иностранцы, как вам повезло! / Вы в переводах гениальных дважды: / Нам открывало вас не ремесло, / Но истины преследуемой жажда. / Благословляю этот плагиат, / Когда прибегнув к родине инакой, / Из Гете, как из гетто говорят / Обугленные губы Пастернака. / Когда дыханья не перевести / От мерзостей стоактного Макбета, / что оставалось русскому поэту? / Раскрыть Шекспира и перевести / В сердца живущим трубы тех аорт. / Ведь крови цвет сейчас все тот же, — красный, / Но авторство, поскольку автор мертв, / Верховным беззаконьям не подвластно. / Ахматова! Вся в переводы, в глубь, / На тысячи подземных рек и речек, / Чтоб снова, с неба, облаком — / на луг, На лес стремиться собственною речью. / Ушло. И вновь возвращены снять / Те огненные облака над миром. / Пускай Шекспир останется Шекспиром, / И будем соплеменников читать».
Татьяна Кузьминична Галушко (Бамунер; 1937-1988) — поэтесса, прозаик, пушкинист; сотрудница Всероссийского музея А.С. Пушкина в Ленинграде. Михаил Михайлович Кралин (1948-2018) — поэт, филолог, литературовед, специалист по поэзии начала ХХ века, исследователь творчества А.А. Ахматовой.
