Награда Имама Шамиля.

Диаметр 70 мм. Вес 29,3 гр. Материал серебро, чернь. 

Перевод ...

Награда Имама Шамиля.

Диаметр 70 мм. Вес 29,3 гр. Материал серебро, чернь. 

Перевод текста: «1262 г. (по хиджре, т.е. 1846-47 гг. отР.Х.) езан набат (барабанный бой) высокая честь Данбак-султана!. Слюво «езан» специалист не смог определить.

Вместе с тем, обращаясь к научному исследованию Хаджи Мурад Доного «Ордена Шамиля», отождествляю с представленным мной орденом Шамиля, максимально схожее изображение №2600, перевод которого гласит: «Во времена имама Шамиля (умбон). Это начальник сотни и глава отряда. Пожаловал это звание Даниял-Султан в 1262г. (1845- 1846 гг. от Р.Х.)».

Перевод Касема Мохаммада отличается по содержанию от перевода, указанного в книге Хаджи Мурад Доного, однако полагаю корректирует его. Касем М. не имел понимания сути представленного для перевода орденского знака, но владея афганским языком, сразу определил, что это «1262 г.», «высокая честь», «Данбак-султана».

Также, в результате проведённого исследования профессиональным переводчиком установлено следующее: текст выполнен мастером, знающим персидский язык и письмо (фарси), а не безграмотным ювелиром, не владеющим пониманием смысла персидской вязи, которому, для воспроизведения дан текст, выполненный в виде изображения. 

Историческая справка:

Должностные и наградные знаки появились в армии Шамиля в начале 1840-х годов. Внешне они были весьма схожими, представляя собой серебряные, а в исключительных случаях позолочённые бляхи различной формы, носившиеся на черкеске.

Войско Шамиля было, по сути, ополчением (за исключением особой гвардии имама, примерно тысячи воинов, отличавшихся особой верностью вождю и железной дисциплиной), конным и пешим, общее число которого достигало 15 тысяч человек.