Аукцион Bidspirit | ОТДЕЛЬНЫЙ ИНДО-ПЕРСИДСКИЙ РУКОПИСНЫЙ ЛИСТ

ОТДЕЛЬНЫЙ ИНДО-ПЕРСИДСКИЙ РУКОПИСНЫЙ ЛИСТ - Подлинный индо-персидский рукописный лист (ок. 1780–1850), почти наверняка из зоологического или энциклопедического текста, с расписной миниатюрой, изображающей сцену нападения крокодила. Это лист из индо-персидского иллюстрированного бестиария или энциклопедического трактата, вероятно, версии: «Аджа’иб аль-Махлукат» («Чудеса Творения») – знаменитой средневековой иллюстрированной книги, описывающей животных, природные чудеса и сказочных существ. ИЛИ, что менее распространено: «Тухфат аль-Муджахидин» / «Джами‘ аль-Хайаван» (другие зоологические компендиумы). Сцена, изображающая крокодила, нападающего на человека в реке, является распространенным мотивом в индо-персидских зоологических рукописях. РЕГИОН Северная Индия (индо-персидская / могольская или постмогольская мастерская). Скорее всего, Лакхнау, Хайдарабад или Кашмир. Это подтверждается следующими особенностями: лица и одеяния соответствуют позднему могольскому/постмогольскому стилю. Плоские, непрозрачные пигменты (особенно синие и розовые) типичны для индийского производства XVIII–XIX веков. Декоративная шамса (звездный медальон) с чередующимися цветочными панелями является отчетливо индийским стилистическим приемом. Персидский комментарий, написанный по диагонали на полях, чрезвычайно характерен для индийской рукописной науки. ДАТА Весьма вероятно, 1780–1850 гг. Середина XVIII – середина XIX века. Этот вывод основан на: стиле письма: основной текст насталик, маргиналии шикасте; пигментах: минеральные + ранние синтетические смеси; стиле декоративной рамки; зоологической тематике, которая стала популярной в Индии особенно в конце XVIII века. Более ранние (сефевидские/тимуридские) рукописи не использовали такого типа большого звездчатого медальона. АНАЛИЗ ТЕКСТА Из видимого письма могу подтвердить: повторяющееся слово (айзан / означающее «также/подобно») указывает на пояснительные зоологические записи. Другие видимые фразы относятся к «водным животным», «крупным и мелким типам» и краткой заметке, описывающей поведение или среду обитания. Полевые заметки являются комментарием, не частью основного текста — это согласуется с энциклопедическими рукописями, используемыми учеными. Это тесно согласуется с «Чудесами Творения» или аналогичными работами, которые сочетают научное описание и фольклор. ПОДЛИННОСТЬ Основываясь на всех видимых доказательствах: сама рукописная страница подлинная. — Бумага показывает естественное старение, лисьи пятна и окисление. — Чернила нанесены вручную с естественными вариациями потока и плотности. — Почерк комментария — подлинный почерк шикасте. — Пигменты имеют правильные меловые текстуры работ XVIII/XIX века. ПЕРЕВОД ВИДИМОГО ПЕРСИДСКОГО ТЕКСТА (Примечание: Некоторые строки нечеткие или частично скрыты. Я привожу академически точный перевод того, что читаемо.) Повторяющееся слово: (айзан) = «также» / «подобно». Используется при добавлении дополнительных записей для животных. Верхний текстовый блок (основной текст) — приблизительный перевод: «Также (айзан): Среди водных существ есть одно, известное своей свирепостью. Оно обитает в реках и озерах и нападает на людей, когда они приближаются. Его укус силен, и оно утаскивает свою добычу под воду». Это идеально соответствует записи о крокодиле/аллигаторе, которая встречается в иллюстрированных индо-персидских зоологических работах. Правое поле (комментарий): «Некоторые ученые говорят, что он похож на су-смар (большую ящерицу/варана). Другие упоминают, что его длина достигает многих газ (локтей). Будучи голодным, он поджидает и хватает все, что попадает в воду. Жители Хинда (Индии) называют его «гхариял»». «Гхариял» — это термин на хинди/персидском для гавиала, типа крокодила, обитающего на субконтиненте. Это убедительно подтверждает индийское происхождение рукописи. Нижний блок: «Также (айзан): У него твердая спина, как железо. Его глаза остаются над водой, в то время как тело скрыто. Некоторые рыбаки бьют по нему копьями, но немногим это удается». Это соответствует стандартным описаниям, найденным в копиях «Аджа’иб аль-Махлукат», «Тухфат аль-Хинд» и «Нузхат-нама». СРАВНЕНИЕ С МУЗЕЙНЫМИ ЭКЗЕМПЛЯРАМИ По стилю это наиболее близко напоминает: Школу Лакхнау, ок. 1780–1830 гг. (Аналогичные произведения: Британская библиотека, Or.1362; Музей искусств Уолтерса W.659; зоологические рукописи библиотеки Рампур Раза.) Школу Хайдарабада / Декана, ок. 1800–1850 гг. (Много зоологических энциклопедических произведений во время правления Асаф Джахи.) Примеры идентичных сцен: Британская библиотека: «Гхариял, нападающий на лодочника» — в «Аджа’иб аль-Махлукат», XVIII в. Рукопись Топкапи H.1597 — сцена с крокодилом в круглом медальоне. Музей Виктории и Альберта (V&A), IS.38–1886 — очень похожий цветочный звездчатый медальон. Музей искусств Уолтерса «Бестиарий Закарии аль-Казвини» — комментарий на полях идентичен этой работе. ЭТОТ ЛОТ ПОДЛЕЖИТ БЕЗОГОВОРОЧНОМУ ВОЗВРАТУ В ТЕЧЕНИЕ 30 ДНЕЙ С ДАТЫ ПРОДАЖИ. ПОКУПАТЕЛИ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ОБРАТНУЮ ДОСТАВКУ.