Роллен, Ш. Римская история от создания Рима до битвы Актийская, то есть по окончание Республики, Сочиненная Г. ...

Роллен, Ш. Римская история от создания Рима до битвы Актийская, то есть по окончание Республики, Сочиненная Г. Ролленем, преждебывшим ректором Парижского университета, профессором красноречия, и членом Королевской академии надписей и словесных наук. А с французского переведенная тщанием и трудами Василья Тредиаковского профессора и члена Санктпетербургской императорской академией наук. [В 16 т.]. Т. 1-16. - СПб.: [Тип. Академии наук], 1761-1767.

Т.1. - 1761 - [12], 32, XLVIII, 338 с.

Т.2. - 1762.- [10], 26, XVI, 324 с.

Т.3. - 1762.- [12], 36, LIV, 288, [2] с.

Т.4. - 1762.- [10], 6, XXVIII, 278 с.

Т.5. - 1763.- [16], XXXVI, 355 с.

Т.6. - 1763.- [16], XLVIII, 340 с.

Т.7. - 1763.- [12], LII, 328 с.

Т.8. - 1763.- [8], XXX, 31-328, [7] с.

Т.9. - 1764.- [16], VIII, 348 с.

Т.10. - 1764.- [16], XVI, 304 с.

Т.11. - 1764.- [16], LVI, 348 с.

Т.12. - 1765.- [16], XLVI, 323, [3] с.

Т.13. - 1765.- [16], LV, [1], 347 с.

Т.14. - 1765. - [16], LXI, [3], 1-321 с.

Т.15. - 1766. - [14], XXIV, 316, [1] c.

Т.16. - 1767. - [8], XLIV, 1-396, [1] с.

24,5 × 19,5 см. В шестнадцати подобранных добротных цельнокожаных переплетах эпохи; в т. 14-16 тройные тонированные обрезы, форзацы оклеены бумагой «под павлинье перо». В хорошем состоянии, встречаются ошибки в пагинации, редкие «лисьи» пятна, блоки преимущественно чистые, утрата фрагмента корешка в т. 15. В т. 14, 15 штампы книжного фонда, в т. 16 сведенные штампы на титульном листе; в т.14 на обороте свободного листа перед авантитулом надпись орешковыми чернилами: «Из библиотеки Перервинской Семинарии под № исторических книг в обыкновенную четверку».

Полный комплект встречается редко.

Данное издание - перевод шестнадцатитомной «Истории», начатой Шарлем Ролленом (1661-1741), оконченной его учеником Жаном-Батистом Кревье (1693–1765). В центре повествования стояла история независимой Греции и республиканского Рима, драматизированная в духе Плутарха и Тита Ливия; постоянный интерес к судьбам выдающихся государственных деятелей, обстоятельные их жизнеописания и характеристики, придавали этим сочинениям характер исторических романов и делали их вдвойне занимательными для неподготовленного, но любознательного читателя. В России XVIII века произведения Роллена и Кревье в переводе Тредиаковского были первыми современными пособиями по древней истории. Впрочем, значение этих сочинений не ограничивалось тем, что они служили источником знаний об античном мире; для многих русских людей они были еще своеобразной школой гражданской добродетели.

Библиография: СК XVIII № 6045; Сопиков № 4881; Плавильщиков № 2656.