Аукцион Bidspirit | Петроний Арбитр, Сатирикон. - М.:

Петроний Арбитр, Сатирикон. - М.: Заря, 1913. - VIII, 174, 6 с., 5 л. ил.; 25 × 18,5 см. В составном владельческом переплете с золототисненным коленкоровым корешком и картонажными крышками. Четырехцветная иллюстрированная издательская обложка работы художника Петра Афанасьева сохранена в переплете. Повреждение картонажа у верхнего края верхней переплетной крышки, потертости коленкора. Трещины в блоке. Титульный лист «мытый». Библиофильское издание на бумаге верже. Первый полный перевод на русский язык известного древнеримского романа «Сатирикон» Петрония Арбитра (род. ок. 14 - ум. 66), выполненный Николаем Поярковым (1877-1918). В этом переводе, в отличие от перевода В.В. Чуйко (1839-1899) присутствуют все стихи и «неприличные» места. Павел Муратов (1881-1950) дал следующую характеристику романа с художественных позиций «серебряного века»: «Несмотря на крайнюю грубость слов и непристойность отдельных сцен, древний латинский роман производит в конце концов незабываемое впечатление природной грации и странной свежести. Едва ли можно назвать изображённые там нравы испорченными только потому, что в них меньше лицемерия, чем в современной морали.»