Аукцион Bidspirit | Алкей и Сафо. Собрание песен

Алкей и Сафо. Собрание песен и лирических отрывков в переводе размерами подлинников Вячеслава Иванова, со вступительным очерком его же. – М.: М. и С. Сабашниковы, 1914. - [6], 9-222 с., 2 л. ил.; 19,7 × 14,9 см. В полукожаном индивидуальном переплете, стилизованном под переплет эпохи с золотым тиснением. С сохранением издательской обложки. Трехсторонний крапленый обрез. Реставрация бумаги на первой сторонке. Первое издание русского перевода. Вышло в серии «Памятники мировой литературы». Переводы из только что вышедшего в 1914 году в Лондоне Х тома “Oxyrhynchus Papyri”. Он содержал впервые попавшие европейским ученым в руки книги Сапфо и Алкея. Издание расценивается исследователями как важная веха в истории переводов античных классиков. Легкими для восприятия переводами, с применением новаторских принципов, Иванов смог привлечь к классической литературе внимание более широкого круга читателей, чем прежде. Вячеслав Иванович Ива́нов (1866-1949) — русский поэт-символист, переводчик античной лирики с греческого языка.