Аукцион Bidspirit | Книга тысячи и одной ночи

Книга тысячи и одной ночи / Худ. Н.А. Ушин. [В 8-и т.] Т. 1-8. – Л.: Academia; Гослитиздат, 1929-1939. - Т. 1: Ночи 1-38. – 1929. – LXIV, 574 с., 1 л. ил. (фронт.); Т. 2: Ночи 39-141. – 1930. – 635, [3] с., 1 л. ил. (фронт.); Т. 3: Ночи 141-270. – 1932. – 622, [2] с., 1 л. ил. (фронт.); Т. 4: Ночи 270-433. – 1933. – 640 с., 1 л. ил. (фронт.) Т. 5: Ночи 434-591. – 1933. – 638 с., 1 л. ил. (фронт.);. Т. 6: Ночи 591-719. – 1934. – 597, [3] с., 1 л. ил. (фронт.); Т. 7: Ночи 719-870. – 1936. – 743, [5] с., 1 л. ил. (фронт.); Т. 8: Ночи 871-1001. – 1939. – 774, [2] с., 1 л. ил. (фронт.); 17,5 × 13,5 см. В восьми издательских коленкоровых переплетах с золотым художественным тиснением и в иллюстрированных суперобложках. Трещина между фронтисписом и авантитулом в т. 1. Аккуратная реставрация надрывов суперобложки т. 1, 2, 5-7. Легкие следы от влаги на верхнем поле нескольких страниц в середине т. 2, а также на внешних полях в конце т. 8. Утрата ненумерованной страницы в конце т. 5. Блоки большей частью чистые, встречаются лишь легкие загрязнения и «лисьи пятна» в первых томах. Замечательное, богато иллюстрированное издание – одна из главных «жемчужин» издательства Academia. Последний том вышел в 1939 году в издательстве «Гослитиздат». Первый перевод на русский язык непосредственно с арабского, сделанный М. Салье под редакцией академика И. Ю. Крачковского по калькуттскому изданию. Переводчик и редактор по мере сил сохранили в переводе близость к арабскому оригиналу как в отношении содержания, так и по стилю. Иллюстрации также выполнены максимально близкими к восточному художественному стилю. Библиография: Academia № 327.