Книга Аль-Коран аравлянина Магомета, который, в шестом столетии выдал оную за низпосланную к нему с небес, себя же ...

Книга Аль-Коран аравлянина Магомета, который, в шестом столетии выдал оную за низпосланную к нему с небес, себя же последним и величайшим из Пророков Божиих. Перевод с арапского на французский язык Андрея дю-Рюэра-де-ла-Гард-Малезера, одного из комнатных дворян Короля Французскаго, достохвально и чрез многие годы служившаго отечеству своему при Порте Оттоманской, снискавшаго толикую доверенность султана Амурата Третияго, что был от него посылан к Лудовику Третьему-надесять с важными препоручениями. Печатана в Амстердаме и Лейпциге в 1770 году, по Российски же преложена, Московскаго Наместничества, Клинской округи, в сельце Михалеве 1790. [В 2-х ч.]. Ч. 1-2. – СПб.: В тип. Горнаго Училища, 1790.

Ч. 1. – [2], III-XXXIV, [2], 224, с.; 26,3 × 21,7 см.

Ч. 2. – [2], 372, [18] с.; 25,2 × 20,6 см.

В двух цельнокожаных индивидуальных переплетах эпохи с золотым тиснением по корешку первого тома и блинтовым – по корешку второго тома и переплетным крышкам первого. Трехсторонний тонированный обрез т. 2. Незначительные «лисьи пятна» в обоих томах. Владельческие пометы карандашом на нескольких страницах в т. 2. Титульный лист т. 1 восстановлен. Утрата четырех ненумерованных страниц т. 1 (перечень содержания).

Второй перевод Корана на русский язык; выполнен Михаилом Ивановичем Веревкиным (1733-1795). Именно этот перевод вдохновил А.С. Пушкина на поэтический цикл «Подражания Корану». Помимо самого текста Корана содержит краткую биографию Мухаммеда.

Второй перевод Корана на русский язык. Редкость.

СК XVIII № 2951, Сопиков № 1927.