МАРИЯ Фёдоровна, императрица Всероссийская (1759-1828)   

Собственноручное письмо к тётке из ...

МАРИЯ Фёдоровна, императрица Всероссийская (1759-1828)   

Собственноручное письмо к тётке из Вюртембергского Дома. 

Гатчина, 14 октября 1799 г. – [1] с.; 18 х 12 см. - Орешковые чернила, бумага с филигранью и декоративным рельефным тиснением. На фр.яз. 

Мария Федоровна спешит «сообщить Вашей высокой светлости о супружестве дочери моей Елены с наследным Принцем... Возможно, какое-нибудь счастливое обстоятельство позволит юной великой княжне увидеться с Вашей высокой светлостью; надеюсь, она тогда сделает все возможное, чтобы заслужить Вашу ласку. Я весьма тронута, дорогая тётушка, Вашей любезностью - что Вы не забыли о моем дне рождения...».

Gathschina, ce 14 oct. 1799 / Madame ma très chère Tante, / Je m’empresse d’annoncer à Votre Altesse Sérénissime les noces de ma fille Hélène avec le Prince héréditaire, et de demander vos bontés sur nos deux jeunes (…) Peut-être qu’un fort heureux affaire un jour à la jeune Grande Duchesse l’avantage de voir Votre Altesse Sérénissime ; j’espère qu’Elle fera alors tout son possible pour mériter votre tendresse. / Je suis bien touchée de vos bontés, ma chère Tante, d’avoir pensée à mon jour de naissance, et j’en remercie avec la plus vive reconnaissance ; et je saisis cette occasion pour y renouveller mille et mille fois les assurances que je suis et serais et à tout jamais avec le plus tendre et inaltérable attachement / Madame ma très chère Tante / De Votre Altesse Sérénissime / La bonne attachée et tendre nièce / Marie

 

Елена Павловна (1784-1803) - герцогиня Мекленбург-Шверинская, дочь императора Павла I и Марии Фёдоровны. 12 (23) октября 1799 в Гатчине вышла замуж за наследного принца Фридриха Людвига Мекленбург-Шверинского. Свадебные торжества продолжались целый месяц. О её супруге граф Ростопчин писал: «Принц — человек жеманный, в сущности простоватый и невежественный, но добрый малый…».