Аукцион 4 ОТ АРАКЧЕЕВА ДО АХМАДУЛИНОЙ: РУССКИЕ АВТОГРАФЫ ИЗ ОДНОГО ПАРИЖСКОГО СОБРАНИЯ
от ROSSICA
22.11.22
искусство коллекционирования, Россия

КОЛЛЕКЦИЯ НАХОДИТСЯ ВО ФРАНЦИИ. Оплата возможна в России. По вопросу доставки свяжитесь с организаторами.
Аукцион закончен

ЛОТ 30:

ЕВРЕИНОВ, Николай Николаевич (1879—1953) 

Собственноручное открытое письмо к Дени Рошу.

Париж ...


Стартовая цена:
100
Комиссия аукционного дома: 29%
теги:

ЕВРЕИНОВ, Николай Николаевич (1879—1953) 

Собственноручное открытое письмо к Дени Рошу.

Париж, 25 июня 1929 г. - На фр. яз. (с ошибками).


Милостивый государь,

Я был бы признателен вам, если бы вы сообщили мне, как познакомиться с оперой (sic!) «Хирургия», написанной на основе произведения А. Чехова, переведённого Вами. — Я работаю сейчас над звуковой фильмой и мне очень интересно названное произведение. Мой телефон: Отёй 81-10 и 81-11 (всегда свободен утром и в обеденное время). В ожидании ответа, примите… и т.д.



Происхождение: из наследия Дениса Роша (1868—1951), французского писателя и переводчика; Денис Рош переводил произведения Чехова, Н. Лескова, Ивана Шмелёва, Ремизова, Розанова и др. В его архиве хранится неопубликованный перевод «Горе от ума» Грибоедова, а также пьеса "Хирургия", написанная по мотивам рассказов Чехова. Он был одним из первых европейских литераторов, подпавших под обаяние таланта молодого Набокова; в частности, именно Денис Рош перевел на французский язык «Защиту Лужина».