Аукцион Bidspirit | [ТЭФФИ: ”В общем пьеса вышла

[ТЭФФИ: ”В общем пьеса вышла интересной, но конечно не для Европы. Увы больно реалистично и неблаговонно. Но в России наверное это то и очарует...”] [”ПРИШЛИТЕ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА ЧЕХОВА ПАЛАТУ № 6... ЗДЕСЬ ДОСТАТЬ ЧЕХОВА МНЕ ТРУДНО...”] ТЭФФИ, Надежда Александровна (1872–1952)  Собственноручное письмо к Наталье Владимировне Лимант-Ивановой. Ницца, [1929 г.?] - [2] с. ; 27 x 21 см. «Дорогой и уважаемый друг мой, Наталья Владимировна! Немецкие вырезки получила и сердечно благодарю. Пьесу Вашу я уже ”прошла” один раз, но если Вы хотите, чтобы я как следует ее проработала, то пришлите мне пожалуйста Чехова Палату № 6. Я ее основательно забыла. Я живо ее прочту и сейчас же отошлю Вам обратно. На весь ”оборот” считайте дней пять. Здесь достать Чехова мне трудно очень. Я сейчас больше лежу -- у меня невралгия спины.  Книга ... мне очень нужно подправить диалог, даже характера. Например, Моисейка говорит слишком ”исконно” по-русски и т. д.  В общем пьеса вышла интересной, но конечно не для Европы. Увы больно реалистично и неблаговонно. Но в России наверное это то и очарует. Знает ли только Рош, что его надуют с деньгами. Б... (франц. подданный) возился с ними без конца и кажется безрезультатно. Шлю сердечный привет. Не у Роша ли немецкие критические статьи обо мне? В двух томах нем. журнала. Ещё раз привет и любовь. Ваша всегда Тэффи»  В верхнем углу надписан (другою рукою) адрес Тэффи в Ницце (Бритиш Отель на рю Симьез). По-видимому речь идёт о переводе на русский язык пьесы Д. Роша ”Хирургия”, написанной по мотивам произведений Чехова. Вероятно, Денис Рош намеревался предложить свою пьесу для постановки в театрах в Советской России. Отсюда и предостерегающая ремарка Тэффи о том, что ”надуют с деньгами” (валюту платили неохотно).   Происхождение. 1) СЕНТ-ЖАН (Лимант-Иванова), Наталия Владимировна (1859?–1944). Литератор, переводчица. В эмиграции жила в Кламаре под Парижем. На фронте потеряла четырёх сыновей. Сотрудничала с писателем, историком и критиком Денисом Рошем. Популяризировала православие. Была известна как «кламарская старица». 2) РОШ,   Денис (1868–1951). Французский писатель и переводчик. Заинтересовавшись русским языком, в 1898 году совершил путешествие в Санкт-Петербург, где познакомился с Л. Толстым, А. Чеховым, И. Репиным. Переводил с русского языка произведения Н. Лескова, И. Тургенева, А. Чехова, И. Шмелёва, Ремизова и других авторов. Главная же его заслуга в том, что он один из первых на Западе сумел распознать могучий талант ещё совсем молодого Набокова. Страстно увлекшись его книгами, Рош много сделал для популяризации творчества Набокова во Франции. В частности, он выполнил первый перевод на французский язык романа «Защита Лужина» (вышел в 1934 г. под заглавием «La Course du fou»).