Asta 7 ROSSICA SELECTA - I
Da ROSSICA «collection art»
17.10.23
искусство коллекционирования, Russia
ВНИМАНИЕ! Местонахождение: Париж. Возможна оплата в России. По вопросам доставки свяжитесь с устроителями аукциона.
L'asta è terminata

LOTTO 42:

{ИЗ НАСЛЕДИЯ ИВАНА ШАЙКОВИЧА}
ШАЙКОВИЧ, Валентина Петровна ...

Venduto per: €50
Prezzo iniziale:
50
Commissione per la casa d'aste: 29%
tag:

{ИЗ НАСЛЕДИЯ ИВАНА ШАЙКОВИЧА}
ШАЙКОВИЧ, Валентина Петровна (урожд. Фёдорова, по первому мужу Блинова; 17 мая 1883 —?)
Переводчица. Первым браком замужем за Николаем Иосифовичем Блиновым, художником, преподавателем Центрального Училища технического рисования бар. Штиглица. Блиновы жили по соседству с Корнеем Чуковским и Юрием Анненковым, тесно общались с Ильей Репиным, Николаем Евреиновым и другими известными обитателями Куоккала. В мемуарах Корнея и Николая Чуковских упоминается эпизод «внезапного увлечения» Валентины Блиновой футуризмом и Маяковским, в результате чего поэт стал бывать у неё дома. После революции вышла замуж за югославского дипломата Ивана Шайковича и эмигрировала из России вместе с мужем и детьми.


Ингеборг Мария Зик. "Матильда Вреде: Друг финляндских узников." Биографический очерк

[Русский перевод Валентины Блиновой]

 

Прибл. 1924 г.
Рукопись. 112 с.

Черновик перевода биографии Матильды Вреде, изданной Ingeborg Maria Sick (Mathilda Wrede. L’amie des prisonniers finlandais. Esquisse biographique, augmenteе, avec notes du trad. Ernest Morel. 1924).


Биография баронессы Матильды Карловны Вреде (1864–1928), общественной деятельницы, благотворительницы, с молодости активно помогавшей заключённым в тюрьмах, несмотря на осуждение людей её круга. Летом 1890 года выступила на международном конгрессе в Петербурге, опровергая мнение о неисправимых преступниках. Тогда же встречалась с пашковцами. После обретения Финляндией независимости помогала беженцам из России на Карельском перешейке. В 1924 году получила приглашение на Валаам и помогала монахам. Дружила с Анной Вырубовой. В 1930-е годы в Хельсинки был организован Комитет имени Матильды Вреде.

Перевод выполнен Валентиной Блиновой, лично знавшей Матильду Вреде. 


Происхождение: из архива И. С. ШАЙКОВИЧА (Šajković; 8 июня 1875—10 марта 1948).
Сербский дипломат в России, генеральный консул Югославии в Финляндии и Швеции, доктор философии, профессор восточных языков и сербо-хорватского языка, большой знаток русской поэзии и живописи, поэт, переводчик, публицист, масон. Был знаком и переписывался со многими знаменитыми людьми своего времени, включая Т. Массарика, Храмежа, Хлофага, Черния, Бенеша, короля СХС Александра Карагеоргиевича, русских великих князей; деятелей литературы: Л. Толстого, К. Чуковского, М. Горького, К. Бальмонта, Р. Тагора; художников И. Репина и В. Верещагина. Был женат на русской женщине — Валентине Петровне Блиновой (урожд. Фёдоровой; 17 мая 1883—?), переводчице.