Аукцион Bidspirit | [ТЭФФИ ДАЁТ УКАЗАНИЯ К ПЕРЕВОДУ

[ТЭФФИ ДАЁТ УКАЗАНИЯ К ПЕРЕВОДУ СВОЕЙ КНИГИ] ТЭФФИ, Надежда Александровна (1872–1952)  Собственноручное письмо к Наталье Владимировне Лимант-Ивановой. Брид-ле-Бэн [Савойя], начало августа (?) 1929 г. (1) - [2] с. ; 27 x 21 см. - Бумага, чернила. Дорогая Наталья Владимировна Мне очень нравится как Рош относится к переводу. Именно так только и можно переводить. «Потоцка-гаечка» значит по поморски «птичка-чаечка». Маркита говорит «голубенькаго» в смысле «бледненькаго», синевато бледнаго (2). Я из Рима (?) поехала в Brides les Bains, pension Belvédère, где пробуду недели три. И что будет потом — не знаю. Вернусь вероятно к сентябрю. Я люблю Brides. Здесь горы, леса и день и ночь гремящей ручей. (3) Приехала я с друзьями на автомобиле. Это все приятно. Неприятно только то, что много в душе забот и печали о близких, которым живется плохо… Шлю Вам самый сердечный привет. Ваша Тэффи (1) Дата в письме не проставлена, однако вычислить её не представляет труда. Внизу имеется приписка «для памяти» рукою Н. В. Сент-Жан (Лимант-Ивановой): «85летие Репина 6 го Августа». 85-летие Ильи Ефимовича пришлось на 1929-й год (он скончается невдолге после своего 86-летия). (2) Главная героиня рассказа Тэффи «Маркита» (впервые опубликован в 1925 г., вошёл в сборник «Городок: Новые рассказы», изданный в 1927 г.) восклицает: «Отреклась! Отреклась от Котьки! От худенького, от голубенького, от бедного…» (3) Местечко Брид-ле-Бэн находится в Савойе, в горах. Внизу приписка (очевидно, предназначающаяся Денису Рошу): СЕНТ-ЖАН (Лимант-Иванова), Наталия Владимировна (1859?–1944) [автограф] 85летие Репина 6 го Августа Хочу прислать Вам книжечку «Письма Чехова». Она маленькая — прочтите и отметьте карандашом что надо переводить, т.к. по моему кроме 3-4 писем где говорится о его пьесах — ничего интереснаго нет -- зачем же тратить время и труд — чтобы потом им не воспользоваться. Происхождение: 1) СЕНТ-ЖАН (Лимант-Иванова), Наталия Владимировна (1859?–1944). Литератор, переводчица. В эмиграции жила в Кламаре под Парижем. На фронте потеряла четырёх сыновей. Сотрудничала с писателем, историком и критиком Денисом Рошем. Проповедовала православную веру. Была известна как «кламарская старица». 2) РОШ, Денис (1868–1951). Французский писатель и переводчик. В 1898 году приехал в Россию, познакомился с Л. Толстым, А. Чеховым, И. Репиным и другими деятелями русской культуры. С тех пор жизнь его была связана с Россией. Он сотрудничал в журнале «Старые годы», переписывался с его авторами. Переводил произведения Н. Лескова, И. Тургенева, А. Чехова, И. Шмелёва, Ремизова и других. В архиве Роша лежит неопубликованная рукопись — его перевод «Горя от ума» А. С. Грибоедова. Но главная его заслуга в том, что он одним из первых на Западе сумел распознать могучий талант ещё совсем молодого Набокова. Страстно увлёкшись его книгами, Рош много сделал для популяризации творчества Набокова во Франции. В частности, он выполнил первый перевод на французский язык романа «Защита Лужина» (вышел в 1934 г. под заглавием «La Course du fou»).