Аукцион Bidspirit | [Прижизненное издание переводов К.Д. Бальмонта]

[Прижизненное издание переводов К.Д. Бальмонта] Кальдерон де ла Барка, П. Сочинения Кальдерона / перевод с испанского К.Д. Бальмонта. [В 3-х выпусках]. Выпуски 2-3, М.: издание М. и С. Сабашниковых, 1902–1912. 19х14,5 см. Вып. 2. Философские и героические драмы [на обложке: «Философия и героические драмы»]. М., 1902. VIII, 772 с., 1 л. складной таблицы. В издательской шрифтовой обложке.  Обложка с надрывами, заломами и утратами по краям и корешку; повреждение нижнего правого угла.  На верхнем поле владельческая подпись, предположительно читающаяся как «[И.] Розанов», подчёркнутая чернилами. Вып. 3. Врач своей чести. Драма ревности. М., 1912. XXVIII, 187 с. С. V–XXVIII: вступительная статья К.Д. Бальмонта «О ревности». Утрата издательской обложки.  Педро Кальдерон де ла Барка (1600-1681) — испанский драматург и поэт, чьи произведения считаются одним из высших достижений литературы испанского золотого века. В XIX веке, через посредство немецких романтиков, Кальдерон постепенно обретает известность в России. Подлинным открытием Кальдерона для русской культуры стали переводы К.Д. Бальмонта, до сих пор не утратившие значения (вышли тремя выпусками в 1900, 1902 и 1912 гг.). Бальмонт не только стремился к точному и поэтическому переводу текстов, но и сопровождал его значительным историко-литературным и библиографическим аппаратом. Переводы получили заметную сценическую судьбу: «Поклонение Кресту» было поставлено В.Э. Мейерхольдом в 1910 году в домашнем театре «Башни» Вячеслава Иванова, а «Стойкий принц» — в Александринском театре в 1915 году. Второй выпуск находился также в библиотеке Александра Блока «Испанская библиография» Пушкинского Дома, №№ 671–673; «Библиотека А.А. Блока», № 482. Провенанс: из наследия Дарьи Николаевны Часовитиной — правнучки императора Николая I, антропософки, подруги Андрея Белого, Максимилиана Волошина и Маргариты Сабашниковой.