Аукцион Bidspirit | [Пер. Ахматовой А.] Хагеруп, Ингер.

[Пер. Ахматовой А.] Хагеруп, Ингер. Стихотворения: переводы с норвежского. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956. — 71 с. Составление и предисловие Н. Крымовой. 26,7х11,2 см. Мягкий переплет, в иллюстрированной суперобложке. Первое отдельное русское собрание стихотворений одной из крупнейших норвежских поэтесс XX века. В книгу вошли переводы ряда советских поэтов, в том числе Анны Ахматовой.  Факт выхода этой книги с переводами Ахматовой специально отмечен в летописи её жизни; более того, Лидия Чуковская записала даже библиографическую курьёзность — один ахматовский перевод в книге был ошибочно приписан другому переводчику. В архиве Ахматовой сохранились её материалы к переводам Хагеруп, в том числе «Ты хотел, чтоб милой безделушкой…». А Самуил Маршак в 1956 году отдельно писал редактору этой книжки, высоко оценивая работу переводчиков.  Хорошая сохранность. Провенанс: из наследия Дарьи Николаевны Часовитиной — правнучки императора Николая I, антропософки, подруги Андрея Белого, Максимилиана Волошина и Маргариты Сабашниковой.