Аукцион Bidspirit | Pink Floyd. Книга песен: 1967-1994.

Pink Floyd. Книга песен: 1967-1994. - М.: Трансстройсервис, 2019. Серия «Поэтическая серия». 288 с., 8 л. ил. 21,5 х 15 см. В издательском картонажном иллюстрированном переплете. Очень хорошее состояние. Впервые эта книга увидела свет в мае 1998 года и стала настоящим подарком для всех поклонников прогрессивного рока. Главного составителя – филолога и переводчика Игоря Полуяхтова, многие меломаны знают не понаслышке. Именно он переводил на русский язык песни The Rolling Stones, Deep Purple, The Beatles. Над переводами Pink Floyd Полуяхтов напряженно работал более десяти лет. За основу слога он взял уже переведенные им корпусы стихов Т.С. Элиота, великого англо-американского поэта. К рок-музыке Элиот, конечно же, не имеет отношения, но темы затрагивал общечеловеческие, как и Роджер Уотерс, Сид Барретт, Дэвид Гилмор, Ник Мейсон и Ричард Райт. Книга содержит хронологию творчества группы, тексты песен с параллельным переводом на русский язык и комментарий. Издание содержит цветные и черно-белые иллюстрации. Впервые на платформе Bidspirit.