Аукцион Bidspirit | Поэзия и перевод / Е.

Поэзия и перевод / Е. Эткинд - М.; Л.: Советский писатель, 1963 428 с., 20, х 13 см. В коленкоровом переплете с тиснением. Блок немного расшатан, потертости на переплете. Хорошее состояние. Поэзия – высшая форма бытия национального языка. Поэзия по-иному, чем проза отражает мир. Чтобы сжать так много в таком малом количестве слов-образов, необходима мобилизация всех ресурсов, которыми богаты мышление и язык. Книга «Поэзия и перевод» посвящена теоретическим проблемам, представляющим актуальный интерес. Автором ставятся вопросы, по которым возникают дискуссии и споры: в какой мере переводчик является писателем, участником национального литературного процесса; следует ли считать благом ярко выраженную личность переводчика; как сливаются в переводческом деле филология и поэзия, наука и искусство; возможен ли полноценный перевод без знания языка оригинала; что такое верность и точность перевода; следует ли неукоснительно придерживаться размера подлинника и другие. Впервые на платформе Bidspirit.