Аукцион Bidspirit | [Первый полный русский перевод с

[Первый полный русский перевод с фривольными иллюстрацими] Тысяча и одна ночь. Арабские рассказы Шахразады. В 4 т. Т. 1–4. - СПб.: Тип. А.С. Суворина, 1902–1903. 24,5 × 17 см. Т. 1: 520 с., 15 л. ил. Т. 2: 428 с., 8 л. ил. Т. 3: 536 с., 12 л. ил. Т. 4: 478, [2] с., 16 л. ил. В четырех полукожаных переплётах. Т. 1, 3-4 в переплетах эпохи, Т. 2. В современном переплете. Незначительные потёртости и загрязнения переплётов. Полный комплект иллюстраций. На корешках Суперэкслибрис “М”. Ляссе. Во 2 томе на титульном листе и стр. 17 и 428 печать Библиотеки Клуба Научных Работников в Лесном. Блоки чистые. В хорошей сохранности Первый полный русский перевод (по изданию Ж.-Ш. Мардрюса). С пояснительными примечаниями и новейшими иллюстрациями. Репродукция на меди картин Альберта Лечфорда. Жозеф-Шарль Мардрюс (1868–1949) — французский врач, поэт и переводчик. Родился в Каире, учился в Ливане, прежде чем поселиться в Париже. В качестве врача французского правительства Мардрюс работал в Марокко и на Дальнем Востоке. Наиболее известен своим переводом «Тысячи и одной ночи» с арабского на французский, который был опубликован с 1898 по 1904 год. Мардрюс вставил много собственного материала, поэтому его перевод не является полностью аутентичным. Например, им вставлены сцены с гомосексуальным подтекстом, отсутствовавшие в оригинале. Мардрюс утверждал, что его перевод основан на ранее неизвестном «тунисском тексте», но эту вымышленную рукопись никто больше не видел. Борхес отмечал в мардрюсовском переводе «сознательную и удачную недостоверность» и называл его успех «настолько огромным, что имя Мардрюса знают даже арабисты».