Аукцион Bidspirit | Макферсон, Дж. [Оссиан, сын Фингалов,

Макферсон, Дж. [Оссиан, сын Фингалов, бард третьего века: Гальские (иначе Эрские, или Ирландские) стихотворения. Ч. 2. 1818]. - Спб., 1818. - 288 с. Формат - 4° (22,0х14,0 - переплет; 21,6х12,5 - блок). На форзаце 1б имеется библ. штамп. На форзаце 2а - записи фиолетовыми чернилами (частично стерты, нрзбр.), а также запись карандашом “перевод Кострова/ с французского перевода / Ле-Турнера / 1818 г.” Переплет - картон, кожа; корешок - плоский, того же материала; форзацы - традиционные; обрез - традиционный; Сохранность - удовлетворительная, переплет потерт, отсутствует тит. л., в блоке лисьи пятна, отсутствует фрагмент форзаца 3. Джеймс Макферсон (1736-1796) - шотландский поэт,  мистификатор, прославившийся «переводом» с гэльского поэм Оссианом. На самом же деле произведение вовсе не было переведено, а буквально было написано самим Макферсоном - настолько вольной была обработка подлинных кельтских преданий. Спустя несколько столетий не угасают споры о скандальной и противоречивой личности Д. Макферсона, его литературном наследии и роли в истории. Представленный экземпляр - второе издание полного перевода, сделанного Е.И. Костровым с очень популярного в XVIII веке французского перевода Летурнера, впервые изданного в Российской империи в 1792 году.