Аукцион Bidspirit | (П) Гете И. В. Фауст.

(П) Гете И. В. Фауст. В двух томах. В переводе Николая Холодковского. Петроград. Издание А. Ф. Девриена. 1914 г. 436 с. , 351 с. - 23 х 16 см. Николай Александрович Холодковский (19 февраля [3 марта] 1858, Иркутск — 2 апреля 1921, Петроград) — русский зоолог, поэт-переводчик, член-корреспондент Петербургской академии наук, заслуженный профессор. Один из основоположников лесной энтомологии в России — им был переведен на русский язык ряд известных немецких изданий по энтомологии, популяризовавших эту науку в России. Холодковский обладал блестящими литературными способностями. Современники даже думали, что под этой фамилией работают два разных человека: один — биолог, другой — писатель. Главным литературным достижением Холодковского считается перевод «Фауста» И. В. Гете, за который 19 октября 1917 г. Российской Академией наук ему была присуждена полная Пушкинская премия. Официальный рецензент профессор М. Н. Розанов в своем отзыве указывал: «Во всяком случае и в настоящем своем виде перевод г. Холодковского является едва ли самым удобочитаемым и общедоступным. Переводчик так владеет стихом, так умеет проникнуться поэтическим настроением подлинника, что читатель с живейшим удовольствием воспринимает содержание трагедии и ее подробности. А некоторые места переданы прямо превосходно». Мориц Ретч, полное имя — Фридрих Август Мориц Ретч (или Рецш, нем. Friedrich August Moritz Retzsch, 9 декабря 1779, Дрезден, курфюршество Саксония, Германия — 11 июня 1857, поместье Оберлесниц, курфюршество Саксония) — немецкий живописец и гравер.