Аукцион Bidspirit | Зайцев Борис./Алигиери Данте. Божественная комедия.

Зайцев Борис./Алигиери Данте. Божественная комедия. Ад. Перевод Бориса Зайцева. Париж. ”YMCA-PRESS”, 1961г. 337(3)с. 20,3х13,3 см. В издательской шрифтовой обложке. Незначительные загрязнения, замятости уголков. Очень хорошее состояние. Первое издание перевода. - Несколько десятилетий писатель работал над переводом «Божественной комедии». Перевести ее Зайцеву предложил П.П. Муратов («ритмическою прозой, строка в строку, колонкою как в подлиннике»). Дата, стоящая на первой рукописи Б. Зайцева с переводом Данте, – 1913-1918 гг. Рукопись была для переводчика не просто источником надежды, но спасительным приветом, который посылал Б. Зайцеву Данте Алигьери. В 1922-м планировалось издать «Ад» в переводе Б. Зайцева у издателя З.И. Гржебина. Перевод должен был войти в четвертый том семитомного собрания сочинений Б.К. Зайцева, выходившего с 1922 по 1923 гг. в Берлине. Но именно этот том не вышел, издатель разорился. В 1942 году Б. Зайцев вновь возвращается к рукописи. Во время бомбардировок Парижа он берет с собой из квартиры самое дорогое – рукопись перевода «Ада». Возобновляются поиски нужного тона: «Особенно хотелось мне найти по-русски отголосок тона. А также – выразить словорасположение». Наконец книга вышла в Париже в 1961 году.