Аукцион Bidspirit | [Автограф Евтушенко - переводчика] Паруйр

[Автограф Евтушенко - переводчика] Паруйр Севак. Стихи. - Армянское гос. издательство, Ереван, 1956. 120 с. Тв. переплет, уменьш. формат. На титульном листе автограф Евгения Евтушенко: ”Книга моего друга. Евг. Евтуш.” Хорошее состояние. Владельческая подпись на форзаце. В книге опубликована поэма Севака ”И Я про это” о любви к замужней женщине  в переводе Евтушенко. Дружба двух поэтов, Евтушенко и Севака, сложилась еще в студенческие годы. Они вместе учились в Литературном институте имени А.М. Горького. Паруйр Севак приехал на учебу в Москву в 1951 году, окончив институт, остался там преподавать (1957–1959). В своей статье «Мысль как эмоция» Евтушенко пишет о том, что человеком, открывшим ему армянский мир, стал Севак: «…мне повезло, что первым армянином, с которым я близко познакомился и подружился, был выдающийся поэт и человек — Паруйр Севак». Е.А. Евтушенко, считавший поэзию Севака «исповедально обнаженной стихией», перевел несколько его стихотворений. Эти переводы оказались спасительными: они сыграли решающее значение в поддержке армянского поэта, когда на него обрушивались волны критики. О Севаке Евтушенко писал: «…Паруйр был, пожалуй, близок какими-то чертами к Маяковскому, но по природе чисто человеческой — к Некрасову…» В сложные для Севака годы Евгений Евтушенко перевел одну из его ранних поэм «И я про это», ставшую новым словом в армянской поэзии, вызовом общепринятым устоям общества. По поводу своего перевода поэмы Севака Евгений Евтушенко писал: «Я переводил П. Севака — его большую поэму о любви к замужней женщине, которая в свое время вызвала ханжеское недовольство армянских бюрократов. Но когда в моем переводе ее опубликовали на русском, да еще и в „Новом мире“, они приутихли. У Севака был неистовый гражданский темперамент… Безкожий человек. Все он чувствовал своими незащищенными нервами». Переводя поэму Севака, Евтушенко не отступает ни на шаг от той искренности, которой Севак наградил своего лирического героя. Но как ты вышла замуж, не любя? Ведь ты его не любишь, не любила! Себя одну ему ты отдала, и вот с тобою мучимся мы оба. Неопытной девчонкою была? Но ведь в любви совсем не нужен опыт. Не раздает нам жизнь добро и зло Прости, что я жесток сейчас, родная…