Аукцион Bidspirit | Дефо Д. Жизнь и странные

Дефо Д. Жизнь и странные небывалые приключения Робинзона Крузо / Переработка К. Чуковского. Рисунки Д. Кардовского. М. - Л.: ЦК ВЛКСМ ”Издательство Детской Литературы”, 1936 - 229 с. Твердый коленкоровый переплет с тиснением и ляссе. 29,0х22,5 см. Общее загрязнение переплета. На верхней крышке в правом нижнем углу пятно. По краям корешка потертости, разрывы (ок. 1,0 см). Верхние углы переплета деформированы. Общее пожелтение бумаги, фоксинги. Передний форзац с расколом. На авантитуле надпись синими чернилами: ”На память / милой Ирочке от Люсеньки / Москва 8 июня 1948 года”. В левом нижнем углу титула разрыв (ок. 0,3 см). На с. 7 залом в правом нижнем углу. Между сс. 158-159 и 226-227 иллюстрации выпадают из книжного блока, потрепаны по краям. На заднем форзаце разрыв в нижней части (ок. 10,0 см). По правому краю заднего форзаца утрата фрагмента бумаги (ок. 5,0х3,0 см), в углу надпись карандашом. - Роман Д. Дефо «Робинзон Крузо» – фундаментальный текст эпохи Просвещения, сыгравший важную роль в развитии не только английской, но и мировой литературы. Его художественная ценность несет в себе зачатки жанрового многообразия европейского просветительского романа XVIII века, получившего развитие в произведениях Г. Филдинга, Ж. Ж. Руссо и других писателей этой эпохи. Знакомство российского читателя с произведениями английских писателей эпохи Просвещения всегда шло в зависимости от развития переводческой школы в России, расцвет которой приходится на советский период. В это же время происходит переосмысление роли детской литературы, утверждается идея о необходимости знакомства юных читателей с сюжетами мировой классики, вырабатываются основные принципы перевода детской литературы. Именно в советское время в России появляются многочисленные переводы произведений Д. Дефо, среди которых переложение 1935 года Корнея Чуковского стало классическим. Переложение достаточно сильно отличается от оригинала.