Аукцион Bidspirit | Гильгамеш. Вавилонский эпос. 1919.

Гильгамеш. Вавилонский эпос. 1919. - Перевод Н. Гумилева. Введение В. Шилейко. СПб. Издание З.И. Гржебина. 1919 г. 78 с., илл. Мягкая издательская обложка, обычный формат. 1-е прижизненное издание. Первый перевод «Эпоса о Гильгамеше» на русский язык Н.С. Гумилева. Переводчик, Николай Степанович Гумилев (1886-1921) - русский поэт Серебряного века, офицер, литературный критик, переводчик, путешественник, создатель школы акмеизма. Гумилев перевел все двенадцать таблиц и снабдил их иллюстрациями. Гумилев переводил сказание не с аккадского языка, а с французского подстрочника, который сделал знаменитый французский востоковед П. Дорм. Гумилев сделал перевод приемлемым для всех, любящих поэзию, восстановил по догадке недостающие части некоторых строк, свел в одно целое эпизоды, убрал утомительные повторения. Сам Гумилев придавал большое значение этой небольшой книге, изданной на бумаге военного времени. Работа над «Гильгамешем» была рубежной в переводческой деятельности поэта. Надрывы и утраты корешка, края обложки подмяты.