[Academia] Апулей. Платоник из Мадавры. Золотой осёл (Превращения). В 11 книгах (в 1 переплёте). Пер. М. ...

[Academia] Апулей. Платоник из Мадавры. Золотой осёл (Превращения). В 11 книгах (в 1 переплёте). Пер. М. Кузмина. Статья и комм. А. Пиотровского. Серия: Сокровища мировой литературы. – Л.: Academia, 1933. – 379, [4] c., виньетки, издательский переплёт с тиснением, формат 17,4х13,1 см

Орнаментация книги С.М. Пожарского.

«Метаморфозы» дошли почти в сорока списках и практически без потерь. На русском языке «Метаморфозы» в первый раз были опубликованы двумя частями в 1780-1781 годах в переводе Е.И. Кострова. В 1895 году появился перевод Н.М. Соколова, в 1929 – ставший классическим перевод М.А. Кузмина, отличающийся блестящей передачей авторского стиля. В 1956 году он был переиздан в серии «Литературные памятники» под редакцией С.П. Маркиша и А.Я. Сыркина, внёсших в него вынужденные цензурные купюры и стилистические упрощения; в отредактированном виде текст печатался и в последующих советских изданиях. После перестройки, как правило, печатается оригинальный текст Кузмина.

Адриан Иванович Пиотровский (1898-1937) – переводчик, филолог, литературовед, театральный критик, киновед, художественный руководитель киностудии «Ленфильм». 10 июля 1937 года был арестован по обвинению в шпионаже и диверсии. 15 ноября был приговорён к расстрелу по статье 58-6-7 УК РСФСР и расстрелян 21 ноября 1937 года. 25 июля 1957 года реабилитирован. В течение многих лет его переводческие труды выходили без указания имени, прочие работы не переиздавались; только в 1969 г. был издан сборник его статей с воспоминаниями современников.

Состояние: переплёт потёрт, загрязнён, корешок незначительно надорван, углы загнуты; на свободном листе форзаца штамп; на обротн. стороне контртитула владельческая подпись; незначительно надорваны с. 71-72; уголки некоторых страниц загнуты; следы от листания, незначительные загрязнения; на свободном листе нахзаца штамп книжного магазина с пометками.