Аукцион Bidspirit | HUGO CHARLES: (1826-1871)

HUGO CHARLES: (1826-1871) - HUGO CHARLES: (1826-1871) French journalist and photographer, the second son of French novelist Victor Hugo and his wife Adele Foucher. A.L., unsigned (possibly incomplete), two pages, 8vo, Hauteville House, Guernsey, 1 st November 1857, to Louis Jourdan, in French. Hugo takes the liberty of using his and his friend’s common memories as prisoners ‘pour m'adresser a votre generosite et a votre bon coeur pour une penible extremite qui menace en ce moment un nos meilleurs camarades d'exil. M. Cahaigne. Vous n'avez pas sans doute pas oublie ce nom d'un des journalistes les plus convaincus et les plus loyaux de la revolution de Fevrier. Aujourd'hui, Cahaigne proscrit depuis six ans se trouve a la veille de voir sa proscription s'aggraver de sa prison; une dette, contractee dans les circonstances les plus legitimes, le met sous le coup d'une prise de corps. Il doit 600 francs a l'hotel ou il a trouve pendant dix-huit mois le pain et le logement; ses ressources sont aujourd'hui tout a fait epuisees et le manque de parole d'un debiteur qu'il a en France le livre entierement a la merci de son creancier guernesiais. La susceptibilite la plus honorable l'a empeche de faire appel a notre caisse de secours pour fournir a ses petites depenses de chaque jour dont le total accumule aujourd'hui et non encore liquide constitue sa dette. D'un autre cote cette pauvre caisse, peu alimentee par l'indifference ou l'oubli de ceux qui l'avaient jusqu'ici aidee ne leur contingent, ne peut subvenir utilement et fructueusement a la detresse de notre camarade. N'est-ce pas la, mon cher Jourdan, une misere bien interessante et bien douloureuse et n'a-t-elle pas tout ce qu'il faut pour motiver la sympathie et le concours des personnes genereuses que vous pouvez connaitre? Mon pere fait ici tout ce qu'il peut; mais en presence de la dette de Cahaigne, c'est plus qu'un effort individuel qu'il faut, c'est un effort collectif. Tachez donc de la trouver autour de vous et, si vous y reussissez, vous aurez contribue a une bonne action. Je suis convaincu que votre empressement ne fera pas defaut a cette demande que je vous adresse qu nom de tout notre petit groupe familial; et, que vous reussissiez ou non, je commence tout d'abord pour vous remercier des efforts que vous ne manquerez pas de faire’ (Translation: ‘to address your generosity and your good heart for a painful extremity which at this moment threatens one of your best comrades with exile, Mr. Cahaigne. You have probably not forgotten this name of one of the most convinced and loyal journalists of the February Revolution. Today, Cahaigne, proscribed for six years, finds himself on the verge of seeing his proscription worsen in prison; a debt, contracted in the most legitimate circumstances, puts him under physical arrest. He owes 600 francs to the hotel where he found bread and accommodation for eighteen months; his resources are today completely exhausted and the lack of word from a debtor he has in France leaves him entirely at the mercy of his Guernsey creditor. The most honourable susceptibility prevented him from calling on our emergency fund to provide for his small daily expenses, the total accumulated today and not yet liquidated constitutes his debt. On the other hand, this poor fund, poorly supplied by the indifference or forgetfulness of those who had until now helped their contingent cannot provide usefully and fruitfully for the distress of our comrade. Is this not, my dear Jourdan, a very interesting and very painful misery and does it not have everything it takes to motivate the sympathy and support of the generous people you may know? My father does everything he can here; but in the face of Cahaigne’s debt it is more than an individual effort that is needed, it is a collective effort. So, try to find it around you and, if you succeed, you will have contributed a good deed. I am convinced that your eagerness will not fail in this request that I am addressing to you on behalf of our entire small family group; and, whether you succeed or not, I begin first of all to thank you for the efforts that you will not fail to make’ ), and further writes ‘Mon pere, mon frere, Vacquerie me chargent de les rappeler a votre souvenir; ma mere est une de celles qui ont tout d'abord panse a vous. C'est vous dire le souvenir qu'elle vous a garde! Je profite de cette occasion qui s'est presentee de vous ecrire pour vous prier d'accepter un exemplaire d'un conte que je viens de publier et dont vous avez peut-etre lu le titre et quelques extraits dans les journaux sympathiques a notre petit ermitage de Guernesey. Je prie Meurice de vous faire remettre cet exemplaire et je vous prie de le lire avec la plus grande indulgence’ (Translation: ‘My father, my brother, Vacquerie charge me to remind you of them; my mother is one of those who first thought about you. This tells you the memory she has for you!