Аукцион Bidspirit | Мориер, Д. Мирза Хаджи-Баба Исфагани:

Мориер, Д. Мирза Хаджи-Баба Исфагани: Вольный перевод Барона Брамбеуса [О.И. Сенковского]. - 2-е изд.: [3 из 4 т.] СПб.: Изд. А. Смирдина, 1845. Т. 1. [2], III, 344 с., 1 л. фронт.; Т. 2. [2], IV, 396 с. 1 л. фронт.; Т. 3. [2], III, 327 с. 1 л. фронт.; 18х11 см. Гравированные фронтисписы работы С.Ф. Галактионова. В трёх полукожаных единообразных переплётах эпохи. Без Т.4. Потёртости, заломы крышек переплётов, следы библ. наклеек на корешках и крышках, дорев. библ. пометы на форзхацах, тит.л. и в блоках (в т.ч. Нарышкинской особой б-ки в Тамбове), на тит.л. и нек-рых с. вырезаны шт., реставрация фрагментов тит.л. и нек-рых с (бумага), фоксинги. Авантюрный роман о приключениях сына персидского брадобрея в Персии, Турции и даже в Лондоне английского дипломата и писателя Джеймса Мориера (1780–1849). Вольный пересказ выполнил писатель и журналист, востоковед Осип Иванович Сенковский (известный под псевдонимом Барон Брамбеус). Вольный перевод, свойственный Сенковскому, весьма далёк от оригинала: по содержанию и форме это что-то вроде этнографии Персии и Турции в романтическом облачении. Сенковский сначала перевел вторую часть книги, которую Смирдин издал в 1830 г. без обозначения имени переводчика. Книга имела успех, и в следующем году появилась первая ее половина под названием «Похождения Мирзы Хаджи-Баба Ифсагани в Персии и Турции или Персидский Жиль-Блаз». Наше издание — полный текст сочинения Морьера в переводе Сенковского, впервые выставившего здесь свое имя. См.-Сок. № 1122, Обольянинов. №1640, Верещагин. №478. Скачать каталог аукциона в формате PDF