Аукцион Bidspirit | Мориер, Д. Похождения мирзы Хаджи-Бабы

Мориер, Д. Похождения мирзы Хаджи-Бабы Исфагани в Персии и Турции, или Персидский Жилблаз: [в 4 ч.] / [пер. Барона Брамбеуса ( О.И. Сенковского)]. СПб.: А. Смирдин, 1831. Ч. 1. [4], IV, 290 с.; Ч. 2. [4], 278 с.; Ч. 3. [4], 316 с.; Ч. 4. [4], 308, [8] с.; 17х11 см. Комплект в четырёх единообразных полукожаных переплётах эпохи. Потёртости переплётов, фоксинги, пятна и разводы от влаги на передней крышке и в блоке (Ч. 4). На форзаце каждого тома влад. пометки и шт. экслибрис эпохи Ивана Николаевича Нечаева. Утрата л. оглавления в конце Ч.3 (с.317-318), окончания оглавления в Ч.4 (с. [9]). В целом крепкий экземпляр, в хорошем состоянии. Авантюрный роман о приключениях сына персидского брадобрея в Персии, Турции и даже в Лондоне английского дипломата и писателя Джеймса Мориера (1780–1849). Пересказ выполнил писатель и журналист, востоковед Осип Иванович Сенковский (известный под псевдонимом Барон Брамбеус). Вольный перевод, свойственный Сенковскому, весьма далёк от оригинала: по содержанию и форме это что-то вроде этнографии Персии и Турции в романтическом облачении. Сенковский сначала перевел вторую часть книги, которую Смирдин издал в 1830 г. без обозначения имени переводчика. Книга имела успех, и в следующем году появилась первая ее половина под названием «Похождения Мирзы Хаджи-Баба Ифсагани в Персии и Турции или Персидский Жиль-Блаз», также вышедшая анонимно, без указания имён автора и переводчика. Интересный факт: в 1828-1833 гг. О. Сенковский исполнял обязанности цензора, и сам же выдавал цензурное разрешение на печать своей анонимно вышедшей книги. Скачать каталог аукциона в формате PDF