Аукцион Bidspirit | [Цензорский экземпляр с автографом цензора].

[Цензорский экземпляр с автографом цензора]. [Либретто, опера «Иудейка»]. Жидовка, опера в пяти действиях / слова Э. Скриба, музыка Ф. Галеви, вольный перев. с ит. Н. Овсянникова. СПб.: Типография А.С. Суворина, 1884. - 58 с. 16,5 х 11,5 см. Во владельческом коленкоровом переплете эпохи. С сохранением задней части издательской шрифтовой обложки. На верхней переплетной крышке наклейка с названием орешковыми чернилами. Трещина на переплете. Выпадение страниц 55-58. На титульном листе, в тексте и с. 58 цензорские правки и дореволюционные печати «Главного управления по делам печати». На титульном листе и с. 58 орешковыми чернилами разрешение от цензора: «По представлению дозволено С.Петербург 26-го августа 1887 года. цензор драматического сочинения [Не разбр.] «Жидовка» (также шла под названиями «Еврейка», «Дочь кардинала», «Иудейка») ― опера в пяти действиях Фроманталя Галеви по оригинальному французскому либретто Эжена Скриба, один из наиболее ярких образцов французской «большой оперы». Долгое время (почти сто лет) опера Галеви не ставилась на отечественной сцене. При подготовке современной премьеры в Санкт-Петербурге в стиле «радикального постмодерна» необходимо было сделать нелегкий выбор названия из трех вариантов: «Еврейка», «Жидовка» или «Иудейка». Несмотря на то, что в 2010 году первый спектакль в Михайловском театре прошел под названием «Жидовка», в настоящее время в России, в анонсах оперы, значится толерантный вариант перевода — «Иудейка».