Аукцион Bidspirit | Гете И.В. Фауст.

Гете И.В. Фауст. - Перевод первой и изложение второй части М. Вронченко. СПб.: Привилегированная типография Фишера, 1844. [4], IV, [4], 432 с. Полукожаный переплет времени издания с верхним золотым обрезом, углами, бинтами и золотым тиснением на корешке, с форзацами под мрамор, с сохранением передней и задней издательских обложек под переплетом. Первое издание перевода М. Вронченко. С владельческой подписью на авантитуле. Издание перевода Вронченко стало событием литературной жизни России. Перевод Вронченко отличается среди других особой точностью и аккуратностью в передаче оригинального текста. И.С. Тургенев отмечал: ”Самым отрадным и утешительным фактом русской литературы прошлого года был, без сомнения, бескорыстный и огромный труд г. Вронченко... Этот, можно сказать, подвиг нашего почтенного литератора, уже усвоившего русской литературе не одно знаменитое европейское произведение... Издание Фауста во всех отношениях прекрасно”. И.В. Киреевский писал: ”Мы благодарим г. Вронченка за это наслаждение; благодарим его и за то, что он не исказил смысла фальшивою подделкою, но с доверенностью к внутренней силе гениальной мысли и с самоотвержением автора, достойным уважения, предпочел бесцветность стиха ложному колориту”. Вронченко Михаил Павлович (1801—1855) — генерал Российской армии, переводчик. Отец — протодьякон Павел Вронченко из обедневшей украинской шляхты, переселившейся на белорусские земли. Старший брат Федор — граф, министр финансов Российской империи в 1844—1852 гг. Во время Турецкой войны 1829 г. находился при армии. В 1834—1836 гг. по Высочайшему поручению обозревал Малую Азию, издал книгу: Обозрение Малой Азии в нынешнем ее состоянии (1838—1840). В 1837 г. — член комиссии об управлении Закавказским краем. В 1843—1846 гг. председатель комитета об образовании евреев. С 1847 г. занимался триангуляционными съемками в Новороссийском крае. В литературе известен переводами европейских классиков: ”Гамлет”, трагедия Шекспира (1828), ”Манфред”, поэма Байрона (1828), ”Праотцы” Мицкевича (1829), ”Макбет”, трагедия Шекспира (1837), ”Фауст”, трагедия Гете (1844).