[3 тома, 1898-1900, первое издание «Так говорил Заратустра»] Новый журнал иностранной литературы, искусства и ...

[3 тома, 1898-1900, первое издание «Так говорил Заратустра»] Новый журнал иностранной литературы, искусства и науки. Тома II-IV (в 2 переплётах) апрель-июнь 1898 г. и июль-декабрь 1900 г. Редактор-издатель Ф.И. Булгаков. – СПб.: Тип. А.С. Суворина, 1898-1900, твёрдые владельческие переплёты, формат 25х18 см:

Том II. №№ 5-6. Апрель-июнь 1898. Год 2, т. IV. – 1898. – [4], 119-196, 297-331, [1], 16, 30, 17-32, 49-80, 161-192, 65-80, 16, 332-432, 17-60, [4], 96, 193-240, 81-96, VIII с., илл., виньетки.

Тома III- IV. №№ 9-12. Июль-декабрь 1900. Год 4, т. XIII-XIV. 1900. – [6], 223-343, [1], 697, [1], X с., илл., виньетки.

Первое русское издание Ф. Ницше. «Так говорил Заратустра». С нем. перевод Ю.М. Антоновского; Первое русское издание Уэллса «Борьба миров» в переводе К.К. Толстого (начало произведения); Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль»; Последние месяцы жизни Шопена; О болезни Ницше; Неизданные очерки Ги де Мопасса́на; Бальзак и женщины и др.

В 1898 г., когда впервые появился перевод Заратустры Ю.М. Антоновского, переводчику в печати был сделан упрек в том, что такой текст, написанный простым, почти библейским языком (а потому наиболее сложный для перевода), следует переводить не один год, а восемь лет. Действительно, достичь литературной красоты оригинала удалось только в четвертом издании, потратив на доработку перевода долгие восемь лет.

Состояние: переплёты потёрты, загрязнены, углы сбиты, корешки надорваны; свободные листы утрачены; фоксинги, следы от влаги, листания, владельческие пометки, рисунки; некоторые страницы надорваны, замяты; т. II - отходят от блока с. 327-328; т. III – титульный лист надорван, пометки.