Аукцион Bidspirit | [10 томов] В. Шекспир. Сочинения.

[10 томов] В. Шекспир. Сочинения. Тома III-XII (в 5 переплётах). В переводе и объяснении А.Л. Соколовского. С портретом Шекспира, вступ. статьей «Шекспир и его значение в литературе» и с приложением историко-критических этюдов о каждой пьесе и около 3000 объяснительных примечаний. Издание 2, пересмотренное и дополненное по новейшим источникам. – СПб.: Издание т-ва А.Ф. Маркс, 1913, твёрдые издательские полукожаные переплёты с тиснением на корешке, мраморные обрезы, формат 21,5х15 см: - Тома III-IV. – 362 + 397 c. Тома V-VI. – 325 + 331 c. Тома VII-VIII. – 403 + 311 с. Тома IX-X. – 375 + 329 c. Тома XII-XII. – 335 + 344 с. Настоящее собрание сочинений В. Шекспира стало первой публикацией, объединившей труды одного переводчика. Титанический и равновелико талантливый труд А.Л. Соколовского издавался до революции дважды. Первое издание в 8 томах было опубликовано в 1894-1898 гг. В 1901 г. оно удостоилось Полной Пушкинской премии - высшей литературной награды Российской империи. Самым полным стало последнее дореволюционное издание «Товарищества А.Ф. Маркс» в 12 томах, изданное в 1913 г. Александр Лукич Соколовский (1837-1915) - русский переводчик, издатель знаменитой «Энциклопедии для юношества». В 1857 г. он окончил Императорский Александровский (Царскосельский) лицей. Самым значительным достижением А.Л.Соколовского можно смело назвать 12-томное собрание сочинений В.Шекспира - единственное переведенное одним автором. Впрочем, А.Л.Соколовский не ограничился только В.Шекспиром и в разное время выпустил переводы Гофмана, Байрона и др.  Состояние: переплёты запылены, потёрты; на форзацах штампы; фоксинги; т. III-IV – на свободном листе форзаца пометки и штамп магазина.