Аукцион Bidspirit | [Неразр. экз.] Поль Буайе. Французско-русский

[Неразр. экз.] Поль Буайе. Французско-русский словарь конца XVI века из книги «Великого собрания остров…» Андре Теве. Рукопись из Национальной библиотеки. «Из Восточных мемуаров». Конгресс 1905 года (Опублик. Национальной школой восточных языков). На франц. яз. [Un Vocabulaire Français-Russe de la fin du XVIe siècle extrait du Grand Insulaire d’André Thevet. Manuscrit de la Bibliothèque nationale publié et annoté par Paul Boyer. Extrait Des Mémoires Orientaux. – Congrès de 1905 (Publiés par l’École nationale des Langues Orientales vivantes)]. – Париж: Imp. Nationale, Ernest Leroux, Édit., [1905]. – 63 c., шрифтовая издательская обложка, формат 27,5х18 см. - Известны две версии этого словаря, с незначительными расхождениями. Тем не менее, очевидно, что ни одна из них не может считаться оригиналом: обе представляют собой копии с третьей рукописи, утраченной. Обе версии проанализировал Поль Буайе, знаменитый французский славист конца XIX – начала XX века. Некоторые приписывают этот словарь Андре Теве, автору «Универсальной космографии», описывающей все части света. Это вполне естественно, ведь словарь находится в конце одного из неизданных произведений Теве – «Великого собрания островов и навигации» («Grand Insulaire et Pilotage»). К тому же сам Теве заявлял, что этот словарь составил он сам. Другим возможным автором является Жан Соваж или кто-то, кто путешествовал с ним: словарь хранится в архивах Национальной библиотеки рядом с рассказом о его путешествии в Московию, и написан тем же почерком. Поль Буайе, выражая сомнение в словах Теве, отнюдь не отличавшегося правдивостью, тем не менее, предполагает, что он мог быть автором словаря. Никто в точности не знает, кто составил этот словарь. Одно можно сказать со всей уверенностью – составлял его француз, по всей видимости, задававший вопросы на французском языке и записывавший ответы на русском во французской транскрипции. Состояние: обложка потёрта, незначительно загрязнена, углы загнуты, штамп книжного магазина; страницы не разрезаны; фоксинги; запах сырости.