[Компл., из библ. Моргенштерна] Н.В. Гербель. Полное собрание сочинений Шекспира в переводе русских писателей. 4 ...

[Компл., из библ. Моргенштерна] Н.В. Гербель. Полное собрание сочинений Шекспира в переводе русских писателей. 4 издание. Тома 1-3 (в 3 переплётах). – СПБ.: В тип. В. Безобразова и Комп., 1887-1888. – фронт. (портр.), 595, [2] + 685, [1] + 663 с., владельческие переплёты, формат 26,5х18,5 и 26х18 см.

Николай Васильевич Гербель (1827 — 1883) — русский поэт-переводчик, литературовед, издатель-редактор, библиограф. В конце 1850-х гг. предпринял издание на русском языке лучших иностранных поэтов. К этой работе он привлек выдающихся деятелей русской литературы того времени, кроме того, собрал все лучшие переводы классических иностранных поэтов, рассеянные по разным журналам. Начал в 1899 г. издавать Полное собрание сочинений Шекспира, в переводе русских писателей. Это издание богато новыми, совершенно незнакомыми русской публике пьесами, а многие другие, ранее переведенные, тщательно исправлялись.

Состояние: переплёты потёрты, загрязнены, углы загнуты или сбиты; фоксинги, следы от влаги; т. 1 – на нахзаце пометки; т. 2 – переплёт работы А. Эка; корешок надорван и частично утрачен; пустые листы утрачены; на форзаце след от библ. кармашка; авантитул надорван, частично утрачен, замят, пометки, пятна; титул частично утрачен, пятно, пометка; на с. 5 чернильные пятна; частично утрачены с. 17-18, лист с опечатками; некоторые страницы надорваны, замяты, следы от влаги, загрязнения, пометки; т. 3 – корешок частично утрачен; на форзаце экслибрис и штамп Ильи Федоровича Мергенстиэрна, карандашная подпись, загрязнения; на титуле владельческая подпись, штамп; разлом блока; некоторые страницы надорваны, частично утрачены, пометки, следы от ржавчины; отходят от блока с. 183-185, 191-192; некоторые страницы частично отходят от блока, углы замяты; на с. 560, 663 штамп; на нахзаце ярлычок переплётной П.П. Ариничева

Илья Федорович Моргенштерн (Моргенстиерн) — психографолог, основатель и председатель психографологического общества. Редактор-издатель журнала «Психо-графология». Автор одной из самых известных книг, содержащей характеристики значимых государственных деятелей, писателей и прочих исторических личностей.

В настоящее время о биографии и судьбе Моргенштерна известно крайне мало. Да и немудрено, ведь его книга в числе первых была изъята после Октябрьской революции из всех библиотек Советской России. Автор упоминается в собрании "Падение царского режима. Стенографические отчеты допросов и показаний, данных в 1917 г. в Чрезвычайной Следственной Комиссии Временного Правительства", том 7.