Аукцион Bidspirit | [Запрещ. в СССР, самиздат] Н.С.

[Запрещ. в СССР, самиздат] Н.С. Гумилёв. Переводы, статьи о Н.С. Гумилёве. – Б.м.: Б.и., б.г. – [6], 14, 15, 7, 7, 13, 6, 7 машинописных листов, дерматиновый владельческий переплёт, формат 30,8x21,6 см. - Содержание: Переводы Н. Гумилёва из книг: «Трофеи» Жозе Мариа де Эредиа (М.: Наука, 1973, серия «Литературные памятники»); Сэмюэль Тейлор Кольридж «Поэма о старом моряке»; Сэмюэль Тейлор Кольридж «Поэма о старом мореходе» Перевод В. Левика; статья В. Левика о переводе «Поэмы о старом Мореходе» С. Т. Кольриджа; заметки владельца данного сборника о сравнении переводов Н. Гумилёва и В. Левика; статья, посвящённая Н.С. Гумилёву, журнал «Новый мир», вып. № 9 за сентябрь 1986 г., с. 196-227 (страницы повторяются трижды); часть статьи о стихах и судьбе Н.С. Гумилёва, журнал «Октябрь», вып. № 3 за 1989 г., с. 196-202. В Советском Союзе имя поэта фактически находилось под запретом и для того чтобы упомянуть его в печати хотя бы в нейтральном ключе, требовалось немалое мужество. Полноценный доступ к стихотворениям Гумилёва был только у западного читателя. Посмертный сборник стихов под редакцией Георгия Иванова вышел в Петрограде в 1922 году, был переиздан спустя год и на этом публикация сборников Гумилёва в СССР прекратилась на 60 с лишним лет, если только не считать маленькой 60-страничной книжечки «Избранные стихи», изданной в Одессе в 1943 году во время немецкой оккупации. Гумилёв передавался из уст в уста и в самиздате. Иногда цитаты из поэта в советское время удавалось обнаружить в самых неожиданных местах. Например, в 70-х годах в книге «Очерки о движении космических тел» Владимир Белецкий снабдил одну из глав гумилевским эпиграфом про изысканного жирафа. Впрочем, отсутствие полноценных сборников не могло не способствовать некоторой однобокости в восприятии Гумилева. Первая советская публикация Гумилева появилась в 1986 году. Это была подборка стихотворений в журнале «Огонёк», составленная Владимиром Енишерловым и Натальей Колосовой. Публикация была приурочена к 100-летию поэта, а поскольку Гумилев родился в апреле, как и Ленин, то его стихи по иронии судьбы попали как раз в ленинский номер с портретом вождя мирового пролетариата на обложке. За подборкой последовали и собрания стихотворений: сразу несколько изданий Гумилева в 1988 году увидели свет в Москве, Ленинграде, Волгограде и Тбилиси. Состояние: переплёт запылён; следы от клея на форзаце, нахзаце, задней переплётной крышке; следы от ржавчины на с. 1-7; незначительные следы от влаги, маргиналии.