Аукцион Bidspirit | [4 тома, худ. Е. Лансере]

[4 тома, худ. Е. Лансере] Шиллер. Собрание сочинений в переводе русских писателей. под ред. С.А. Венгерова. С историко-литературными комментариями, эстампами и рисунками в тексте. Тома I-IV (в 6 переплётах). Серия: Библиотека великих писателей. – СПб.: Издание Акц. Общ. Брокгауз-Ефрон, 1901, коленкоровые иллюстрированные издательские переплёты переплётной мастерской Отто Кирхнера, мраморные обрезы, формат 27,7x20 см: - Том I. Часть 2 – 173-478, [1] с., 2 л. илл., илл. в тексте, заставки; Том II. Часть 1. – 290 с., 4 л. илл. в тексте, заставки; Том III. Часть 1. – 301 с., 10 л. илл., илл. в тексте, заставки; Том III. Часть 2. – 303-631 с., 14 л. илл., илл. в тексте, заставки; Том IV. Часть 1. – 203 с., 8 л. илл., илл. в тексте, заставки; Том IV. Часть 2. – 206-542, [1] с., заставки. Легендарная серия «Библиотека великих писателей», которая издавалась акционерным обществом Брокгауз-Ефрон в начале XX века. Книги подготовлены к печати известными литературоведами и художниками. Собрание сочинений Шиллера совпадает с предшествующим ему собранием, предпринятым Н.В. Гербелем в главной задаче – передать произведения поэта в возможно-точных переводах. Таким образом в состав настоящего собрания входят переводы Жуковского, Мея, Мих. Достоевского, М.И. Михайлова, Тютчева, Фета, Фед. Миллера, Константина Аксакова и др. Также очень многое пришлось перевести и заново, преимущественно в тех случаях, когда прежние переводы оказывались недостаточно точными. Кроме того, настоящее собрание давая все когда-либо появлявшиеся в русском переводе произведения Шиллера, впервые даёт перевод сказочной комедии «Турандот» и интересного для характеристики молодого Шиллера философско-физиологического трактата «О связи духовной и физической природы человека». Автор оформления титульных листов Е. Лансере (1875-1946) – художника, академика Императорской Академии художеств. Сын известного скульптора Е.А. Лансере, брат художницы З.Е. Серебряковой, племянник А Н. Бенуа. Состояние: переплёты потёрты, загрязнены, углы загнуты, частично сбиты; разломы блоков; некоторые страницы надорваны по нижнему краю; следы от листания, влаги, фоксинги; т. 1 – форзац надорван; на свободном листе нахзаца карандашные пометки; т. 1-2 – утрачены защитные листы илл.; т. 1, т. 3 ч. 1 – корешки надорваны; т. 3, ч. 1 – свободный лист форзаца утрачен; на титульном листе инскрипт; края некоторых станиц потрёпаны; 1 л. илл. отходит от блока; пометки; т. 3, ч. 2 – разлом по форзацу и нахзацу; т. 3 ч. 2, 4 – частично утрачены защитные листы илл.;т. 4, ч. 1 – замята илл. между с. 100-101; т. 4, ч. 2 – авантитул надорван; свободный лист нахзаца надорван с утратой.