Аукцион Bidspirit | [2 т., 1897] А.Л. Соколовский.

[2 т., 1897] А.Л. Соколовский. Шекспир в переводе и объяснении. Тома VII-VIII (в 2 переплётах). К переводу означенных пьес приложены историко-критические о них этюды и 323 объясн. примеч. – СПб.: Издание А.Ф. Маркса, 1897, владельческие переплёты, формат 23x16 см: - Том VII. Сон в летнюю ночь. Виндзорские проказницы. Укрощение своенравной. Много шуму из пустяков. Двенадцатая ночь. Два веронца. – 1897. – 444 c.; Том VIII. Буря. Как вам угодно. Конец венчает дело. Потерянные труды любви. Комедия ошибок. Тит Андроник. – 1898. – 476 с. Александр Лукич Соколовский (1837-1915) – переводчик, издатель «Энциклопедии для юношества». С 1860 года перевёл двенадцать пьес Уильяма Шекспира. Считал, что «язык Шекспира должен быть прежде всего обыденно разговорным» и в погоне за точностью предпочитал прозаический перевод стихотворному. В 1898 году осуществил свою мечту и опубликовал всего Шекспира в восьми томах. Издание было снабжено обширным справочным и критическим материалом и принесло автору Пушкинскую премию. Состояние: переплёты потёрты, загрязнены, углы сбиты, крытьё незначительно нарушено, корешки надорваны; слабые блоки; штампы и пометки несуществующей библиотеки на титульных листах и некоторых страницах; некоторые страницы надорваны, загрязнены; следы от листания, влаги; т. 7 – на задней переплётной крышке книготорговая наклейка; на нахзаце книготорговый штамп; т. 8 – на некоторых страницах следы от чернил, владельческие пометки.