[1855] Повесть о Цареграде. Чтение ак. И.И. Срезневского. На русск. и лат. – СПб.: Тип. Императорской Академии наук ...

[1855] Повесть о Цареграде. Чтение ак. И.И. Срезневского. На русск. и лат. – СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1855. – 68 с., издательская обложка, формат 24,9х16,6 см.

Из Чернышевского: «К любимому чтению наших предков принадлежала “Повесть о создании и взятии Царьград”. Это доказывается многочисленностью списков, в которых она дошла до нас. Уж по одному этому она заслуживала бы полного внимания, как важный памятник литературный, если б и не имела важности для истории взятия Византии турками.

Но сличение с важнейшими из греческих и западных описаний этого события показывает, что в нашей “Повести” есть много подробностей, не записанных ни в одном из других рассказов, и с тем вместе обнаруживает, что эта “Повесть”, хотя и потерпевшая от позднейших вставок, должна быть почитаема рассказом, вовсе не лишенным исторической достоверности.

Срезневский принял на себя труд пересказать её содержание новым языком, сохраняя, однакоже, все характеристические выражения и почти все подробности подлинника. К этому переводу, составленному по сравнении многих списков, приложил он прекрасные объяснительные примечания, составленные с большою внимательностью и проницательностью».

Состояние: обложка загрязнена, замята и незначительно надорвана по краям, пометки, передняя переплётная крышка отходит от блока, сквозное отверстие, корешок утрачен; пометки на форзаце и титульном листе; края некоторых страниц незначительно надорваны; уголки страниц загнуты; на последних страницах незначительные следы от влаги.