[Книга на ткани] Поэтические приветствия с Востока: Японская поэзия" (Dichtergrüße aus dem Osten: Japanische ...

[Книга на ткани] Поэтические приветствия с Востока: Японская поэзия" (Dichtergrüße aus dem Osten: Japanische Dichtung) и "Японские драмы: Теракоя и Асагао" (Japanische Dramen: Terakoya und Asagao). Автор и переводчик: профессор доктор Карл Флоренц (Prof. Dr. Karl Florenz). [Dichtergrüße aus dem Osten: Japanische Dichtung / Japanische Dramen: Terakoya und Asagao] Эта книга представляет собой собрание японских поэтических произведений, адаптированных на немецкий язык. Карл Флоренц, один из пионеров европейской японистики, создал не только литературный перевод, но и попытался передать культурный контекст произведений. В текстах чувствуется поэтическая утонченность и эстетика, характерные для японской литературы. Издание выполнено с художественными иллюстрациями в восточном стиле, что дополняет его культурную ценность. "Японские драмы: Теракоя и Асагао" — это перевод двух знаменитых японских театральных произведений. Теракоя — это драматическое произведение, описывающее события в школах (теракоя), что дает важное историческое представление о японской системе образования и морали. Асагао (Голубой вьюнок) — трогательная романтическая история. Эти пьесы помогают западному читателю прикоснуться к японскому традиционному театру. Карл Флоренц (1865–1939) — выдающийся немецкий японист, переводчик и историк литературы. Он первым перевел на немецкий язык многие японские классические произведения, включая антологии "Манъёсю" и произведения театра Но. Благодаря его трудам европейская публика впервые познакомилась с японской культурой, эстетикой и философией. Флоренц много лет преподавал японскую литературу в университете Токио, стал автором основополагающих исследований по японской литературе и культуре.