Аукцион Bidspirit | [Иллюстр., Увелич, форм.] Тысяча и

[Иллюстр., Увелич, форм.] Тысяча и одна ночь. Арабские сказки / Перевод Антуана Галлана, т.I-III, Париж, Издательство Эрнест Бурден и Ко. [Les Mille et Une Nuits. Contes Arabes], состояние: ребра переплетов потерты, углы сбиты, блоки запылены, пятна, фоксинги Это роскошное иллюстрированное издание французского перевода знаменитого восточного сборника сказок ”Тысяча и одна ночь”, выполненного Антуаном Галланом (Antoine Galland, 1646–1715) — французским ориенталистом и первым переводчиком этих сказок на европейский язык. Именно благодаря Галлану Европа впервые познакомилась с такими персонажами, как Аладдин, Али-Баба и Синдбад-мореход. Издание содержит богатые гравюры, выполненные лучшими французскими и зарубежными художниками. Иллюстрации украшают каждую часть, подчеркивая экзотичность и чувственность восточных историй, что особенно видно на приложенных изображениях: сцены гаремной жизни, восточного убранства и костюмов, характерных для представлений французской публики XIX века о Востоке. Эти гравюры, подписанные в том числе именем ”Ernest Bourdin et Comp.” — призваны подчеркнуть волшебную и эротическую атмосферу сказок. Антуан Галлан был не только ученым-востоковедом, но и библиотекарем, переводчиком и писателем. Он перевел ”Тысячу и одну ночь” с арабского языка, добавив также услышанные от сирийского рассказчика Ханны Диаб сказки, не имевшие аналогов в оригинальном арабском тексте (например, «Аладдин и волшебная лампа»). Его адаптация оказала огромное влияние на европейскую литературу и культуру XVIII–XIX веков.