Аукцион Bidspirit | Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский.

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Мигель де Сервантес Сааведра 1836–1837 г., т.I-II, [L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche], состояние: ребра переплетов потерты, углы сбиты, блоки запылены, пятна, фоксинги Перед вами — французское издание романа «Дон Кихот», опубликованное в Париже издательством J.-J. Dubochet et Cie. Перевод на французский язык выполнил Луи Виардо (Louis Viardot, 1800–1883), известный писатель, переводчик и искусствовед, супруг певицы Полины Виардо и друг Ивана Тургенева. Оригинальное произведение Мигеля де Сервантеса Сааведры (1547–1616), впервые вышедшее в двух частях в 1605 и 1615 годах, считается первым современным европейским романом. Оно стало основой для развития жанра романа вообще и оказало огромное влияние на мировую литературу. Издание Дюбоше 1836–1837 годов имеет особое значение. Оно богато иллюстрировано (в том числе известными французскими художниками XIX века, среди которых Тони Жоанно), и стало одним из самых роскошных и популярных французских изданий «Дон Кихота» XIX века. Таким образом, это — не просто перевод, а важный этап в истории восприятия Сервантеса во Франции, соединяющий изысканность оформления с точностью и литературной силой перевода Виардо.