Аукцион Bidspirit | Готгольд Ефраим Лессинг. Натан Мудрец.

Готгольд Ефраим Лессинг. Натан Мудрец. Драматическая поэма в стихотворном пер. В.С. Лихачева. С 34 илл. – СПб.: Издание А.А. Каспари, б.г. – 108 с., илл., твёрдый владельческий переплёт, формат 25х16,5 см. - Готгольд Ефраим Лессинг (1729-1781) – известный немецкий писатель, драматург, критик. Был одним из идейных лидеров и вдохновителей движения общественной реабилитации евреев. В своих книгах Лессинг выступал с критикой расовой и конфессиональной дискриминации, отстаивал право каждого на свободу и уважение. «Натан мудрый» - не просто пьеса, это ценнейшее послание толерантности, терпимости и человеколюбия. Прообразом Натана явился Мозес Мендельсон - замечательный ученый, «немецкий Сократ», философ, переводчик древних текстов. События происходят в самом конце ХII века при дворе султана Саладина, когда после очередного крестового завоевания носители иудаизма, ислама и христианства делали первые попытки к мирному сосуществованию своих культур. Лихачев Владимир Сергеевич (1849 - 1910) - поэт-переводчик. Не представляя яркой поэтической индивидуальности, Лихачев был мастером перевода и виртуозом стиха. Лучшие вещи его собраны в книге ”За 20 лет” (СПб., 1889). Увлеченный освободительным движением, последние годы Лихачев посвятил злой сатире на бюрократию и реакцию. Замечательный экспромист, он одно время издавал сатирический журнал ”Словцо”. Главное литературное наследство Лихачева - переводы. За ”Тартюфа” и ”Школу жен” Мольера он получил почетный отзыв и пушкинскую премию Академии Наук. Им же переведены ”Дон-Жуан”, ”Скупой”, ”Мещанин во дворянстве”, ”Сганарель”, ”Летающий Лекарь” и другие пьесы Мольера, ”Мария Стюарт” Шиллера, ”Сид” Корнеля, ”Шлук и Яу” Гауптмана, ”Освобожденный Иерусалим” Тассо и множество менее крупных произведений Шиллера, Байрона и др. Стих Лихачева безупречен, обыденный разговор, в особенности простонародный, схвачен превосходно; чистота русской речи была его культом. Оригинальные пьесы его: ”В родственных объятиях”, ”Жизнь Илимова” и ”Мамуся” шли с успехом на сцене Александринского театра. Состояние: переплёт загрязнён, сквозное отверстие; на форзаце наклейка; следы от листания, владельческие пометки, рисунки; углы некоторых страниц загнуты; разлом блока.