Аукцион Bidspirit | [Тираж 5000 экз., инскрипт переводчика,

[Тираж 5000 экз., инскрипт переводчика, коллекционная сохранность] Корейские шестистишия. Пер. А. Жовтиса, П. Пак Ира. – Алма-Ата: Казах. ГИХЛ, 1956. – 220 с., илл., твёрдый издательский переплёт, формат 17,5х11,5 см. - Александр Лазаревич Жовтис (1923-1999) — советский и казахстанский писатель, литературовед, переводчик, педагог. Состояние: на свободном листе нахзаца инскрипт переводчика Анне Борисовне Никольской; блок чистый. Никольская Анна Борисовна (1899-1977) — прозаик, переводчик. Прекрасно владевшая французским, немецким и славянскими языками, Никольская занималась переводами, среди них — «Принц Каффар» Ж. Дюамеля (Л., 1925), а также преподавала в ликбезе, партшколе и Институте истории искусств (научный стаж — с 1924). Никольская участвовала в ряде фольклорных и этнографических экспедиций Академии наук, читала в университете курсы палеографии и древнерусской литературы. Ученица В.Н. Перетца и деятельная участница его семинара с 1922 Никольская работала над монографическими «очерками по истории стиля в древнерусской литературе», которые, по ее замыслу, должны были состоять из 2 частей, посвященных соответственно изображению природы и внешности человека в древнерусских литературных памятниках. Работа заслужила похвалу А.В. Луначарского, ходатайствовавшего об ее издании со своим предисловием. Летом 1933 была арестована. Была присоединена к сфабрикованному органами ОГПУ в 1933-34 по так называемому «Делу славистов»; постановлением ОСО Коллегии ОГПУ от 2 апр. 1934 Никольская была выслана в Алма-Ату. В конце 1920-х Никольская познакомилась с учившемся в Ленинградском университете М.О. Ауэзовым, который встретил ее в Алма-Ате; благодаря ему в ссылке Никольская активно участвовала в работе СП Казахстана. Выучив казахский язык, Никольская приступила к стихотворному переводу лироэпической поэмы «Казы-Корпеш» и «Боян-Слу», казахского народного эпоса «Кыз-Жибек» и стихов одного из основоположников казахской литературы М. Утемисова; прозой переводила народные сказки. Никольская много публиковалась в периодике Казахстана, но основным местом ее работы был Казахский педагогический институт, где она преподавала французский язык и читала курсы древнерусской литературы и французской лингвистики. В ноябре 1937 Никольская была вновь арестована; решением ОСО от 10 дек. 1937 она была приговорена к 10-летнему заключению. До весны 1943 Никольская находилась в лагере на севере Свердловской обл., откуда была актирована по инвалидности. На положении ссыльной Никольская поселилась в Тастане (пригород Алма-Аты), где снимала угол в землянке. Последствиями заключения у Никольская были туберкулез, бронхиальная астма, ревматизм, язва желудка; она мучилась непрерывными головными болями — последствием избиений в ходе следствия, когда от нее добивались показаний на В.Н. Перетца. Зачастую не имея возможности работать за единственным столом в землянке, Никольская была вынуждена заниматься переводами на земляном полу.