Аукцион Bidspirit | Геварт А.Ф. Руководство к инструментовке.

Геварт А.Ф. Руководство к инструментовке. В 2-х частях, часть 1. - Перевод с французского, с прибавлением партитурных примеров из русских сочинений, профессора П.И.Чайковского. Москва, издательство П.И.Юргенсона. Типография А.И.Мамонтова. 1896г. 82с. Мягкий переплет, Энциклопедический формат. Сочинение это принято как руководство в консерваториях в Москве и С.-Петербурге. Франсуа Огюст Геварт (Francois-Auguste Gevaert, 1828-1908) - бельгийский музыкальный теоретик, историк и композитор, директор Брюссельской консерватории. Оба издания его капитального труда «Traite general de instrumentation» переведены на русский язык (1866, 1892). Первый большой труд в переводе великого Петра Ильича Чайковского, которому тогда было всего 25 лет. Чайковский активно адаптировал иностранные тексты к нуждам российского музыкального образования (приспосабливал терминологию, подыскивал нотные иллюстрации из русской музыки, дописывал комментарии и осуществлял другую редакцию оригиналов). Перевод Чайковским «Руководства к инструментовке» замечателен вставками «от переводчика», то есть включением в текст Геварта примечаний поясняющего, уточняющего и критического характера, а также ссылок на примеры из сочинений Глинки. Внесение в текст «Руководства к инструментовке» Геварта собственных дополнений было обусловлено стремлением Чайковского, с одной стороны, приблизить учебник к творческой практике композиторов России, с другой - вписать эту отечественную практику в европейский контекст. При этом композитор неизменно обращался к своему «виртуальному» ученику-композитору в свойственной ему манере советов и пожеланий Состояние хорошее или близко, помятости уголков обложек и листов, передняя обложка с небольшими загрязнениями, несколько дореволюционных библиотечных штампиков