Аукцион Bidspirit | [Первое издание] [Автограф переводчика] Сатиры

[Первое издание] [Автограф переводчика] Сатиры Персия. Перевёл и объяснил Н.М. Благовещенский. – СПб.: Тип. Императорской Академии Наук, 1873 г. – VIII, 362 с. Формат: 19,5 х 14 см. - На титульный лист наклеен лист с автографом Н. М. Благовещенского Д. А. Хвольсону. Любительский переплет с сохранением издательских бумажных обложек. Лисьи пятна. Персий Флакк – сатирик эпохи Нерона – был свидетелем прогрессирующей безнравственности, особенно в высших кругах римского общества и при императорском дворе. Сам будучи праведным, исповедуя принципы стоической этики, он, под влиянием чтения Луцилия, начал в своей поэзии борьбу с проявлениями этого зла. Но в строгом смысле слова только самая ранняя сатира I имеет все признаки данного жанра: в форме диалога с анонимным собеседником, тонким, ироничным словом он нападает на литературные направления, господствующие в современном ему Риме, приспособление писателей к запросам публики, искусственность их стиля, перегруженного риторическими фигурами. Остальные сатиры излагают избранные положения стоической философии. Отталкиваясь от них, Персий показывает красоту этики стоиков и клеймит тех, кто этих правил не придерживается. Сатира II в форме послания к Максиму в день его рождения направлена против лицемеров — их фальшивую набожность и неискренние молитвы. Сатира III говорит о ценности философии и порицает разгульную жизнь молодёжи; сатира IV посвящена заповеди: «Познай самого себя»; сатира V выражает сердечную благодарность поэта Корнуту за его дружбу и наставничество, в то же время порицая его за слабость характера и потакание своим страстям; сатира VI обращена к Цезию Бассу и прославляет умеренность в повседневной жизни. Язык Персия – самый трудный для перевода. Первый перевод на русский язык и первое русское издание осуществил Николай Михайлович Благовещенский (1821—1892) — русский филолог, профессор Казанского и Петербургского университетов; член учёного совета Министерства народного просвещения; профессор и ректор Императорского Варшавского университета; советник министра народного просвещения; автор монографии «Гораций и его время» и переводчик «Сатир Персия». Издание ценно тем, что автор перевода более 30 лет изучал творчество Персия и сделал к переводу систематические комментарии. Даниил Авраамович Хвольсон (1819, Вильна —  1911, Санкт-Петербург) — русский востоковед (семитолог, гебраист), историк, лингвист, заслуженный профессор, член-корреспондент Императорской академии наук по разряду восточных языков (избран 5 декабря 1858).