Аукцион Bidspirit | Флетчер, Дж. О государстве русском, или

Флетчер, Дж. О государстве русском, или Образ правления русского царя (обыкновенно называемого царем московским). С описанием нравов и обычаев жителей этой ... - Флетчер, Дж. О государстве русском, или Образ правления русского царя (обыкновенно называемого царем московским). С описанием нравов и обычаев жителей этой страны. СПб.: Издание А.С. Суворина, 1905. 138 с. 29,3×20 см. В издательской обложке. Поля и корешок обложки аккуратно реставрированы. На титульном листе штемпельный экслибрис. Утрата с. I-XХII (оглавление). Книга английского дипломата Джайлса Флетчера (около 1549-1611), бывшего послом в России в 1588-1589 гг.,  — одна из самых подробных и всесторонних среди сочинений иностранцев о России XVI века. В Англии книга впервые увидела свет в 1591 году. Первая попытка издать ее полный русский перевод была предпринята в 1848 году профессором Московского университета О. Бодянским. Но весь тираж его издания был изъят и запрещен. Сохранилось не более двадцати экземпляров. Полностью книга Флетчера вышла в России только в 1905 г. и выдержала три издания у А.С. Суворина и одно у М.О. Вольфа: все они были идентичны изданию 1848 года. «Что касается до других качеств [русских] простолюдинов то, хотя и заметна в них некоторая способность к искусствам, однако не отличаются они никаким даже ремесленным производством, тем менее в науках или какими-либо сведениями в литературе, от коих их с намерением стараются отклонить для того, чтобы легче было удержать их в том рабском состоянии, в каком они теперь находятся, и чтобы они не имели ни способности, ни бодрости решиться на какое-либо нововведение. С тою же целью им не дозволяют путешествовать, чтоб они не научились чему-нибудь в чужих краях и не ознакомились с их обычаями. Вы редко встретите русского путешественника, разве только с посланником или беглого; но бежать отсюда очень трудно (...). Учатся только писать и читать, и то весьма немногие. По той же причине не дозволено у них иностранцам приезжать в их государство из какой-либо образованной державы иначе, как по торговым сношениям». Минцлов № 115, Ульянинский № 4097 (2-е изд.). Продажи: «Литфонд» № 15 — 90 000 руб.