[Первый роман Филдинга в России] Филдинг, Г. Путешествие в другой свет. Остроумная ...

[Первый роман Филдинга в России] Филдинг, Г. Путешествие в другой свет. Остроумная повесть / с аглинскаго подлинника на немецкой, а с немецкаго на российской язык перевел В[ладимир] З[олотницкий]. СПб.: [Тип. Сухопут. кадет. корпуса], 1766. 288 с. 16×10 см. Цельнокожаный переплет эпохи. Небольшие потертости переплета, незначительные загрязнения страниц от перелистываний, блок преимущественно чистый. Очень хорошая сохранность.

Первый перевод на русский язык произведений английского романиста и драматурга Генри Филдинга (Henry Fielding; 1707-1754). Первая публикация в России фантастической сатиры Филдинга о путешествии в загробный мир «A journey from this world to the next» (1743). Книга была выпущена анонимно, без указания автора на тит. листе. В предисловии переводчика, бывшего учителя немецкого языка в Сухопутном шляхетном корпусе В.Т. Золотницкого, сообщается: «...некоторые места мною оставлены как весьма ненужные; а некоторые и совсем переменены». Далее Золотницкий сообщает, что сочинитель имел «проницательный разум, ибо в вымышленной сей остроумной повести описал весьма разумно человеческое состояние и его страсти». Книга была издана на счет переводчика тиражом в 800 экземпляров. Большая редкость!

СК XVIII № 7782.