[Редкое масонское издание] Путешествие добродетели, или Странствование по свету юнаго китайскаго ...

[Редкое масонское издание] Путешествие добродетели, или Странствование по свету юнаго китайскаго царевича с философом, предводительствовавшим и научившим онаго; в новейшие времена случившееся / [пер. А. К.] Иждивением Н. Новикова и Компании. [В 2 ч.] Ч. 1-2. М.: В Университетской тип., у Н. Новикова, 1782.

Ч. 1: [12], 129, [3] с.

Ч. 2: [4], 160 с.

16,5×10,5 см. В одном полукожаном переплете эпохи. Потертости на углах, утраты в верхней части корешка, незначительные загрязнения страниц, блок преимущественно чистый. Хорошая сохранность экземпляра.

Перевод на русский язык анонимной немецкой книги «Reise der Tugend» (Leipzig, 1776), автором которой многие исследователи считают Генриха Вольфганга Бериша (Heinrich Wolfgang Berisch; 1744-1825), «странствующего писателя», уроженца Наунхофа. Первая публикация в России «Путешествия добродетели» состоялась в 1778 г. с незначительными сокращениями (опущены главки 66, 79, 81) в новиковском журнале «Утренний свет» (Ч. 2, с. 239-266; Ч. 3, с. 97-184, 191-263). Предполагаемым переводчиком книги является единомышленник Н.И. Новикова, масон, один из самых уважаемых и влиятельных членов кружка московских розенкрейцеров,  — Алексей Михайлович Кутузов (1749-1791).

Темы сочинений Бериша, выпустившего все свои книги анонимно, были очень близки русским масонам. Неудивительно, что А.М. Кутузов обратил внимание на одно из его произведений и взялся за его перевод. Как отмечают исследователи, «Путешествие добродетели» было направлено против атеизма и материализма. Но автор стремится отстоять не официальную религию церкви, а «внутреннюю» религию, религию сердца, за которую ратовали масоны. Также русские масоны встретили в «Путешествии добродетели» соответствующие их взглядам высказывания о бессмертии души, о необходимости нравственного совершенствования, о всемогуществе добродетели, о веротерпимости, о пользе науки и образования и, наконец, об образе идеального государя.

Редкое масонское издание.

СК XVIII № 5756.