[Оливия — героиня русской аристократии...] Магазин чтения для всякого возраста и пола людей. ...

[Оливия — героиня русской аристократии...] Магазин чтения для всякого возраста и пола людей. Собранный из различных повестей, сказок, басен, анекдотов, стихотворческих, исторических и других кратких сочинений. В 4 ч. Ч. 1-2. М.: В Тип. Пономарева, 1789.

Ч. 1: 251 с.

Ч. 2: 240 с.

15,7 × 8,5 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Тройной крашеный обрез. Утрата фрагмента корешка. Блок в хорошей сохранности. Экслибрис на переднем форзаце.

Основное содержание ч. 1-2 — роман Э. Бонот «Оливия» в переводе Ф. Розанова.

Роман «Оливия или Покинутая невеста» английской писательницы Элизабет Бонот (Elizabeth Bonhote; 1744-1818) был написан в 1787 г., а опубликован на английском языке в 1788 г.; в том же году роман был переведен на французский язык, а уже в 1789 — вышел и на русском, сразу в двух разных переводах. Элизабет Бонот к этому времени уже была популярна в России, так как ее первый роман «Прогулки господина Франкли» увидел свет на русском языке еще в 1781 году и выдержали к 1789 году три переиздания.

Вероятно, популярностью писательницы можно объяснить и то, что части 1-2 «Магазина чтения» встречаются чаще, чем две последние части издания. Быть может, части «Магазина», содержащие роман «Оливия», были отпечатаны большим тиражом.

«Да послужит история Оливии наставлением молодым женщинам; да познают оне из оной, что следуя добродетели, приобретают оне чрез то твердую власть над своими мужьями, и что служа им примером добропорядочности, рано или поздно приводят их в рассудок».

СК XVIII № 3883, Сопиков № 6138.