Известие о двух возмущениях, случившихся в Константинополе 1730 и 1731 года при ...

Известие о двух возмущениях, случившихся в Константинополе 1730 и 1731 года при низложении Ахмета III и возведении на престол Магомета V. Переведено с фр. яз. [В.К. Тредиаковским]. СПб.: При Имп. Академии наук, 1738. [2], 38 c. 37,3×24,5 см. В глухой бумажной обложке. Небольшой надрыв на нижнем поле листов, редкие лисьи пятна, несколько мелких незначительных пятен от влаги, блок преимущественно чистый.

Книга посвящена описанию двух крупнейших в истории Османской империи XVIII в. восстаний. Вплоть того до 1960-х гг. она была единственным серьезным источником (подневное описание с примечаниями) по истории этих восстаний в Турции.

Французский оригинал был определен только во второй половине ХХ века (см.: В.Д. Рак. Библиографические заметки... // Труды ГБЛ. 1969. Т. 11. С. 149) — еще в «Сводном каталоге XVIII в.» книга описывалась как анонимная. Но сегодня мы знаем ее автора — это Клод Александр де Бонневаль (1645-1747) (см.: В. Таки. Царь и султан: Османская империя глазами россиян. СПб., 2017). Бонневаль — фигура чрезвычайно любопытная. Не случайно его имя вошло в сборник «100 великих авантюристов». Французский военный, потерявший руку и получивший тяжелое ранение в живот на войне, в результате многочисленных интриг был вынужден эмигрировать из Франции, принял ислам и прославился при дворе турецкого султана под именем Ахмет-паши. Наиболее живое описание Бонневаля оставил Д. Казанова в своих «Мемуарах».

«Известие о двух возмущениях» на русский язык перевел В.К. Тредиаковский, который за год до этого также выполнил перевод книги Марсильи «Военное состояние Оттоманской империи» (СПб., 1737). В большинстве известных экземпляров эти две книги сплетены в единый конволют. Отдельной книжкой «Известие о двух возмущениях в Константинополе» встречается редко.

СК XVIII № 2436.